atc5000: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6090 дней)
- Деятельность:
-
2161 версия перевода
с общим рейтингом 303
18 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
если честно не понял почему разговор про тесто
попробовал перевести эту фразу программным переводчиком -вариант перевода«Пошел на хуй вы знаете, что?»
чувак назвал мотоцикл Анджелина
как вариант звезды над критом.
Звонит она похоже на ноутбук хи!хи
кпк был показан в одной из серий да и к тому же тяжело заныкать ноутбук в дамскую сумочку.
под словами питаются подразумевается и хорошая еда и достаток в семьях и обеспечение.
можно превести как перестань болтать и если боишься то найди свою соску.
нет такого понятия но по смыслу подходит
как вариант по моему более подходит.
Странная фраза
я по крайней мере не сталкивался ,а по испански к сожалению не разобрал.
Мне кажется более подходит по фильму
как вариант перевода
la plume
à la souris. -ручька в мыше илимышиная ручька,скорее всего либо какой то оборот речи присущий данной местности,типа пословица поговорка
(скорее всего речь идет о напечатанном на листе)
В данном случае «давить» -оказывать давление (задабривать,делать подарки) как либо поощерять общение с собой.
Возможно больше подходит по сути фильма и по диалогу
ну а чуть чуть пошутить а