Kumitskaya: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→You've gotta be kidding me.

0 Ты должно быть разыгрываешь меня.

→Uh...

0 Ах...

→It was an overdose, Jeremy.

0 Это была передозировка, Джереми.

→any more information on what
happened to Vicki Donovan.

0 Больше информации от том что случилось с Викки Донован.

→Hey.

0 Эй.

→making the rest of us vampires look bad.

1 выставлять нас, вампиров, в плохом свете.

→Oh. Well, then you should just carry on

1 Ох, ну тогда просто продолжай

→Very much so.

0 Очень

→just watching me in a struggle?

1 просто видеть как я страдаю?

→You're really enjoying this, aren't you,

1 Все это доставляет тебе удовольствие, верно?

→You know, I... I'd
love to hear this story.

1 Знаешь...я бы с удовольствием послушал бы эту историю.

→You know, we've never
actually discussed that.

1 Знаешь, мы же это никогда не обсуждали.

→Well, what are those
holier-than-thou reasons?

0 И какие же это святые причины?

→in a healthy diet of human
blood from a blood bank.

0 здоровом питании человеческой кровью из банка крови.

→There's nothing wrong with partaking

0 Нет ничего плохого в

→if you don't have your strength.

1 без твоей силы.

→We're not gonna be doing much of anything

4 Мы ничего не будем делать

→What are we planning on doing about that?

1 И что мы планируем делать на этот счет?

→Trying to get the town
off the trail of vampires,

2 Пытаюсь сбить город со следа вампиров

→considering there's an entire
tomb of them running around.

0 учитывая, что целый склеп бегает по городу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 60 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)