islander: переводы

White collar s02e02 / Белый воротничок

→I biked across the bay this
morning to watch the sunrise.
1 Этим утром я каталась на велосипеде вдоль берега залива и наблюдала восход.
→We're giving you a 4.0
from harvard law.
0 Мы ставим тебе 4.0 от Гарвардской школы права.
→Wow, high school yearbook?
You're definitely thorough.
0 Ого, выпускной альбом средней школы.
Вы явно тщательно подошли к делу.
→Well, I don't have an alias
with this type of background.
1 Ну, у меня нет псеводнима с подходящей биографией.
→He called a war room.
1 Он созвал совещание.
→He called
an immediate war room.
1 Он созвал экстренное совещание.
→I've seen you do
mildly irritated cop.
0 Я видел как ты был слегка рассерженным копом.
→And make him nervous enough
to hire a fixer.
1 И обеспокоит его настолько, что он наймёт посредника.
→Not if he thinks the bureau's
barking up the wrong tree.
0 Не уничтожит, если решит, что бюро идёт по ложному следу.
→But this could be our in.
0 Но этот парень мог бы стать нашим кротом.
→So far, nothing's stuck.
1 Пока что ничего подозрительного.
→Let's figure that out.
1 Давай это выясним.
→Our new case.
Potentially corrupt politician.
0 Наше новое дело.
Возможно, коррумпированный политик.
→Well, if her company
keeps taking off the way it is,
0 Ну, если уж её общество так на тебя действует,
→Cut him off!
1 За ним!
→He's headed
around the stone arches!
0 Он побежал через каменный свод!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать islander личное сообщение