Ysi4ka: переводы
Melissa De La Cruz_3_Revelations / Мелисса Де Ла Круз "откровение" главы с 24 по эпилог включительно
→"But why," Bliss said, feeling extremely agitated, "why did it happen?"
0 "Но почему," Чувствуя себя чрезвычайно взволнованной сказала Блисс, "почему это случилось?"
→"Hard to say," the doctor said hesitantly. "We don't like to foster false hopes."
0 "Сложно пока делать окончательные выводы," нерешительно ответил доктор." Мы не сторонники поощрения тщетных надежд."
→It was just as Bliss feared. Dylan was like an unmoored boat, anchored to nothing and no one. "So he'll just have amnesia like that…forever?"
0 Это было то, чего Блисс больше всего боялась. Дилан был как корабль снятый с якоря без возможности уцепиться за кого-то или за что-то. " Тоесть у него эта потеря памяти ..эээ..навсегда, что ли?"
→Dr. Andrews opened the file in front of him and grimaced. "Dylan appears to be suffering from a form of post-traumatic stress disorder. We've enrolled him in several regression therapies to help recover his memories. But so far he hasn't made any real connection to anything. He remembers neither what happened to him a hundred years ago nor what happened to him a month ago."
0 Доктор Эндрюс открыл папку, лежащую перед ним и скривился. " кажется, Дилан страдает из-за посттравматического стресса. Мы проводим с ним несколько видов регресионной терапии, для возврата памяти. Но пока еще он не сделал никаких успехов. Он совершенно не помнит ни того, что происходило с ним сто лет назад, ни того что происходило в прошлом месяце."
→"Get to the point, doctor. I didn't come here to debate the policies of the Conclave. What's going on with that basket case?"
0 "Давйте по делу, доктор. Я пришла сюда не для того, чтобы обсуждать политику Конклава. Что происходит с ним?"
→"I mean, for someone in your position," he said nervously, coughing and shuffling papers on his desk.
0 "Я имею ввиду, для такой должности," нервно ответил он, кашляя и перекладывая бумаги у себя на столе.
→Mimi smirked. "When you think about it, we all do."
0 Мими ухмыльнулась."Ну если вас это интересует, то мы все такие."
→He raised his eyebrow. "You look young for your age."
0 он удивленно поднял бровь."Ты выглядишь моложе своего возраста".
→"I'm not a friend. I'm here to find out what's going on with him for the Conclave," Mimi snapped. "I'm a Warden."
0 "Я - не его друг.Меня прислали из Конклава, для того, чтобы узнать что с ним происходит"отрезала Мими."Я Warden."
→"Right." Bliss nodded and took a seat across from his desk. "We're his friends. Thank you for seeing us."
0 "Хорошо"кивнула Блисс и села напротив его стола."Мы его друзья. Спасибо, что встретились с нами."
→"My secretary tells me you are friends of Dylan Ward. I know you've been trying to get in touch with me. I apologize for the delay in responding. It's been a very busy week. Someone snuck a familiar into one of the dorms, and it was almost a bloodbath." He winced. "But not to worry, everything's under control for now." The doctor smiled.
0 " Секретарь сказала мне, что ты подруга Дилана Варда. Я знаю, что ты пыталась связаться со мной и сожалею, что тянул с ответом. Всю неделю я был очень занят. Кто-то провел фамильяра в одно из общежитий, и это было почти как кровопролитие."Поморщившись сказал он."Но не стоит беспокоиться, уже все под контролем" улыбнулся доктор.
→ Dylan's doctor was a bear of a man, with a full bushy beard and a tilted lumbering gait. Dress him in a red suit and send him down the chimney, Bliss thought, not quite trusting to put her faith in the awkward human, even though he was a very prominent hematologist and came from an old Red Blood family of trusted Conduits.
1 Доктор Дилана был больше похож на медведя чем на мужчину, с густой бородой и неуклюжей, громыхающей походкой.Одеть бы его в красный костюм и послать в дымоход, подумала Блисс, это не прибавляло доверия к этому неуклюжему человеку, даже не смотря на то, что он очень известный гематолог и выходец из старой семьи доверенных Акведуков, которая принадлежала к Красной крови.
→"Yeah," Bliss said. Oliver had told her he might be visiting Dylan after school. Apparently he came up a lot to keep Dylan company. The two of them played chess. Dylan might have lost his memory, but he hadn't lost his ability to slaughter Oliver at the game, Oliver had told her.
0 "Да," ответила Блисс. Оливер говорил ей, что собирается навещать Дилана после школы.Очевидно он старался составить Дилану компанию. Они оба играли в шахматы. И хотя Дилан потерял память, но он не утратил свои способности разгромить Оливера в игре, так рассказывал ей Оливер.
→ As they walked to the main building, Mimi took off her sunglasses and squinted at a figure walking toward Dylan's cottage. "Hey, isn't that Oliver Hazard-Whatever?"
0 Пока они шли к главному зданию, Мими сняла свои солнцезащитные очки и присмотрелась к фигуре идущегов направлении коттеджа Дилана. "Ей, это же Оливер Хазард-Перри, не так ли?"
→Bliss squeezed his hand and he squeezed hers back. They sat holding hands for a very long time. Until Mimi knocked on the door to let Bliss know Dylan's doctor was ready to see them.
0 Блисс сжала его руки и он сжал ее в ответ. Так они просидели, дежась за руки очень долго. Пока Мими не постучала в дверь, давая знать Блисс, что доктор Дилана был готов принять его.
→Dylan frowned and then finally spoke. "I don't know who you are. But I do know that every time I see you, I feel better."
0 Дилан нахмурился и наконец заговорил." Я не знаю кто ты. Но я знаю, что каждый раз когда я тебя вижу, мне становится лучше".
→He looked down at the comic book he was leafing through and put it away. Then he reached over and held her hand in his. She was surprised and looked at him fearfully…hopefully…
0 Он опустил глаза на смешную книгу, которую просматривал и отложил ее.Потом он решился и взял ее за руку. Блисс была удивлена и смотрела на него с огромной надеждой...
→"You really have no idea who I am?" Bliss asked, sitting next to Dylan on the bed.
0 "Ты действительно не знаешь меня?" спросила Блисс, присаживаясь рядом с Диланом на кровать.
→Dylan shrugged. "Not much…just a few weird things— and something about jeans or something. I didn't really get what she was after. I told her I didn't even know my name when I woke up."
0 Дилан пожал плечами. " Не много...всего лишь несколько сверхьестественных вещей - и еще что-то о джинсах ну или вроде того. Я действительно не понял чего она хотела. Я говорил ей, что я даже не знал своего имени когда проснулся."
→"What did she want to know?" she asked Dylan.
0 "Что ей было нужно?" спросила она у Дилана.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)