mypride: переводы
"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик
→Vee leaned in closer. “What do you know?”Our conversation lapsed into an uncomfortable silence. I didn’t believe in secrets between best friends. But there are secrets … and there are hard truths. Scary truths. Unimaginable truths. Having a boyfriend who’s a fallen-turned-guardian angel fits into all of the above.
0 Ви наклонилась ближе. " Что ты знаешь?" Наша беседа постепенно превратилась в неловкое молчание. Я не верила в секреты между лучшими друзьями. Но есть секреты... и есть жестокие истины. Страшные истины. Невообразимые истины. Имея парня, который был падшим ангелом и стал ангелом-хранителем, подходят под все вышеперечисленное.
→“It looks that way, since she wants me to tell her everything I know about him.” Including why he was hanging out in her driveway last night, gazing at her bedroom window. I’d once heard a rumor that Marcie propped a tennis racket in her window when she was open to payment for certain “services,” but I wasn’t going to think about that. Weren’t rumors 90 percent fiction, anyway?
0 "Выглядит так, будто она хочет, чтобы я рассказала ей все, что знаю о нем." Включая то, что он делал у ее дома вчера вечером и заглядывал в окна ее спальни. Я как-то слышала, будто Марси подпирала окно тенисной ракеткой, чтобы оно оставалось открытым для оплаты кое-каких "услуг", но мне не хотелось думать об этом. И разве девяносто процентов слухов не выдумки?
→“Apparently she’s filing for the front office, and she looked in Patch’s file.”
0 "Очевидно, она занимается регистрацией в главном офисе, потому что видела файл Патча."
→Inside Enzo’s, Vee and I placed orders for iced mochas and spicy pecan salads, and plopped down with our food at a table. Over the past several weeks, Enzo’s had undergone extensive remodeling to bring it up to speed with the twenty-first century, and Coldwater now had its very first Internet lounge. Given the fact that my home computer was six years old, I was actually excited about this.
0 В бистро Enzo мы с Ви заказали холодный мокко и ореховый салат со специями и плюхнулись за столик. За прошедшие несколько недель, Enzo перетерпело обширную модернизацию, чтобы, в конце концов, догнать двадцать первый век. И теперь в Колдуотере появилось свое первое интернет-кафе. Учитывая тот факт, что моему компьютеру было уже шесть лет, меня это не могло не радовать.
→Mr. Loucks positioned himself in the aisle to my right, waving a sheet of paper.
0 Мистер Лукс стал в проходе справа от меня, махая листом бумаги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)