mypride: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Even Daniel seemed on edge. He was dragging her across the lot so quickly, she nearly had to sprint to keep up.
0 Даже Даниэль казался на краю. Он так быстро тянул её через переулки, что она еле держалась, чтобы не упасть.
→Without looking back, she slipped her hand into his. Warmth spread up her arm and through her body. And then the tears began to flow. It wasn't fair to feel so safe when the shadows were still so close.
0 Неоглядываясь, она подсунула свою руку в его. Тепло начало распространятся от её руки и по всему телу. А затем начали течь слезы. Было не справедливо чувствовать себя в безопасности, в то время как тени были еще совсем близко.
→"How did you find me here?" she asked, unabashedly burying her face in his shoulder. Tears she didn't want to deal with were welling up inside her.
0 "Как ты меня здесь нашел?" спросила она, пряча лицо у него на плече. Слезы, которых она не хотела, грозились уже выйти на поверхность.
→"No, I'm the one who's sorry," Miss Sophia said. Her smile practically made her eyes disappear. "It's just been so hard recently, since the fire. But there's no reason for me to take my sorrow out on two of my most promising students."
0 "Нет, я - единственная кто должен сожалеть", сказала мисс София.Её улыбка почти заставила глаза исчезнуть. "После пожара стало так трудно. Но у меня нет причины, чтобы вылить все моё горе на двух моих самых многообещающих учеников.
→They pulled two chairs up to one computer terminal, and Penn typed in her user name. Luce glanced around just to make sure no one else was nearby.
0 Они подтянули два стула к компьютеру, и Пенни ввела своё пользовательское имя. Люси огляделась по сторонам, чтобы убедится, что никого больше нет рядом.
→Luce took her first look at where Miss Sophia's desk had sat, now a charred, nearly perfect circle on the old tile floor in the library's center. Everything in a fifteen-foot radius had been removed. Everything beyond that was strangely undamaged.
1 С начала взгляд Люс упал туда, где теперь стоял уже опаленный стол мисс Софии, возле идеального круга на старом кафельном полу библиотеки. В радиусе пятнадцати футов ничего не было. Ничего, кроме того, что подозрительно осталось неповрежденным.
→Mostly dry and back in her school uniform, Luce followed Penn to the library. Part of the front portion had been blocked off by yellow police tape, so the girls had to slip through the narrow space between the card catalog and the reference section. It still smelled like a bonfire, and now, thanks to the sprinklers and the rain, possessed an added mildewy quality.
0 Уже почти сухая и снова в своей форме, Люси следовала за Пенни в библиотеку. Часть передних стендов была заграждена полицейской лентой, так что девочки проскользнули через узкий проход между карточным каталогом и справочной секцией. Все еще пахло будто костер, и сейчас, благодаря разбрызгивателям и дождю, появился запах плесени.
→"Thanks," Luce said, hoisting herself out with Penn's help. "I'll try not to be too annoyingly gushy over Daniel."
0 "Спасибо", сказала Люси, поднимаясь с помощью Пенни. "Я постараюсь не быть слишком назойливой по отношению к Даниэлю".
→Cam ignored Mr. Cole and approached Luce's mother, drawing her hand to his lips before anyone could even introduce them. "You must be Luce's older sister," he said rakishly.
1 Кем проигнорировал мистера Коула и приблизился к маме Люс, он поднес её руку к своим губам, прежде чем кто-то успел их представить. "Должно быть вы сестра Люс," сказал он небрежно.
→"Is he kidding?" Luce whispered to Penn. It was hard to imagine Parents' Day during the antebellum period.
0 "Он шутит?" Люс шептала Пенни. Было тяжело представить Родительский День в довоенный период.
→Luce's mom reached into her purse for a fat, sealed red envelope and held it out to Luce. For the briefest moment, a pain gnawed at Luce's stomach when she thought back to the mail she was accustomed to receiving. Psycho Killer. Death Girl.
0 Мама Люси взяла свой кошелек с большим запечатанным красным конвертом, и протянула его Люс. В течение короткого момента, она почувствовала боль в животе, когда вспомнила все те письма, которые вынуждена была получать. Псих-убийца. Девочка-смерть.
→But when Luce looked at the handwriting on the envelope, her face broke into an enormous grin.
0 Но когда Люси увидела почерк на конверте, её лицо озарилось широкой усмешкой.
→"Luce, honey," her mom said, stroking her hair. Luce could tell she wasn't used to its short length. Her fingers had a maternal instinct to follow the ghost of Luce's former hair all the way down her back. "We just want one nice day with you. Your father brought all your favorite foods."
0 "Люси, дорогая," сказала мама, поглаживая её волосы. Люс могла сказать, что мама не привыкла к такой короткой длине. Её пальцы подчинялись материнскому инстинкту, так как следовали за признаком прежних волос Люс, вниз, по спине. " Мы только хотим хорошо провести с тобой день. Папа взял все твои любимые продукты."
→"Penn, these are my parents, Harry and Doreen Price," Luce said, gesturing. "Mom and Dad, this is—"
−1 "Пенни, это мои родители, Генри Дорен Прайс," сказала Люси, показывая. "Мам, пап, это-"
→Luce smiled, honored as she realized what Daniel was saying: that he'd never been to the lake before with anyone else. Only her.
−2 Люси улыбнулась чтимая, поскольку она поняла, о чем говорил Даниэль: что он никогда не был у озера с кем-нибудь еще. Она была единственной.
→They walked at just the same pace, with steps just the same length. Their feet hit the grass at the same time, every time, until they reached the forest.
0 Они шли в том же темпе, шагами той же длинны. Их ноги одновременно касались травы и так, до того, как они достигли леса.
→Daniel stopped suddenly and, without warning, dropped her hand. She shivered, cold again.
0 Внезапно Даниэль остановился и без предупреждения отпустил её руки. Она задрожала, снова холод.
→It was as if she only blinked, and they had ascended to the gates of the cemetery. Below them, far away, the rest of the memorial service wobbled out of focus as the two of them left it all behind.
0 Казалось, она только моргнула, а они уже были у ворот кладбища. За ними, далеко, остальная часть похоронной процессии была уже не видна, так как двое из них оставили её позади.
→She melted a little. Her Wednesday phone slot was in ten minutes and she desperately wanted to hear Callie's voice, or her parents' voices. To talk about something going on outside these wrought iron gates, other than the bleakness of her last two days.
0 Она начала понемногу таять. В среду была её очередь для телефонного разговора, но только десять минут, и она отчаянно хотела услышать голос Келли, голоса её родителей. Поговорить о чем-то, что происходило за пределами этих железных ворот, о чем-то, кроме однообразия двух последних дней.
→"I'll go get the drinks," Luce said, ready for a breath of air. She headed for the card table and the punch bowl. She was skimming a fly from the surface of the punch when someone whispered in her ear.
0 "Я принесу выпить," сказала Люс, готовая наконец свободно вдохнуть. Она подошла к столу с пуншем и стала рассматривать муху на его поверхности, когда кто-то прошептал ей на ухо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)