wotw: переводы
Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3
→I bet it's all action.
−1 Да, я едва могу сесть.
→Sentence set for two weeks
from today. Take him down.
from today. Take him down.
0 Приговор действует в течение двух недель
с сегодняшнего дня. Уводите его.
с сегодняшнего дня. Уводите его.
→Good job this isn't no win, no
fee, otherwise you'd be fucked.
fee, otherwise you'd be fucked.
0 Хорошая работа - это не победа, не
прибыль, а когда тебя не смогли отыметь.
прибыль, а когда тебя не смогли отыметь.
→But I'm giving it a go.
0 Но я оставляю это как есть.
→I just come round to see if you
wanted that non-lezza willy waggle.
wanted that non-lezza willy waggle.
2 Да, я тут просто прогуливался, думаю,
вдруг ты захочешь отвлечься от лесбийских игр
и потереться о настоящий мужской хер.
вдруг ты захочешь отвлечься от лесбийских игр
и потереться о настоящий мужской хер.
→It's a bit of a head fuck, to be honest.
−1 По правде говоря, это немного похоже на сумасшествие.
→Ultimately it just gets
on your tits. Bit boring.
on your tits. Bit boring.
0 В конце концов, он положил
его на твои сиськи. И это немного злит.
его на твои сиськи. И это немного злит.
→Didn't give a flying fuck
for anyone or anything.
for anyone or anything.
0 Не ложил хуй
на кого-то или что-то.
на кого-то или что-то.
→Would you tell JJ... you know.
−1 Не мог бы ты сказать Джей Джею... ну ты знаешь.
→- I bunked off school. I don't give a shit. I want to watch!
- Listen!
- Listen!
0 - Я прогулял занятия. И мне плевать. Я хочу посмотреть!
- Слушай!
- Слушай!
→- Come and sit over here.
- Tell them to piss off!
- Tell them to piss off!
−1 - Заходи и садись вон там.
- Скажи, чтобы они отвалили от меня.
- Скажи, чтобы они отвалили от меня.
→we're going to remand you
into custody for reports.
into custody for reports.
0 мы собираемся передать тебя
под поруку с условием регулярной
подачи отчетов о твоем поведении.
под поруку с условием регулярной
подачи отчетов о твоем поведении.
→However, since you
wisely changed your plea,
wisely changed your plea,
0 Однако, так как ты
благоразумно изменил свое заявление,
благоразумно изменил свое заявление,
→In any case, I'm told
there may be other charges.
there may be other charges.
0 В любом случае, мне сказали,
что могут быть и другие платежи.
что могут быть и другие платежи.
→You should expect to be
there for several months.
there for several months.
0 Скорее всего, ты пробудешь там
несколько месяцев.
несколько месяцев.
→What's happening, Cook?!
Tell them to piss off! Cook!
Tell them to piss off! Cook!
0 Что происходит, Кук?
Скажи, чтобы они отвалили! Кук!
Скажи, чтобы они отвалили! Кук!
→It seems your father has
let us down once again.
let us down once again.
0 Похоже, что твой отец снова
подвел нас.
подвел нас.
→My dad is a fucking tosser.
0 Мой отец - чертов онанист.
→You and me both.
1 Мы оба.
→You and me both, girl.
1 Мы оба любим, подруга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)