callmelondon: переводы
Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3
→When I'm in bed. When I'm cosy.
−1 когда я в кровати. когда мне уютно.
→I've never even had a girlfriend
and look how happy I am.
and look how happy I am.
0 у меня даже никогда не было девушки и посмотрите как я счастлив
→Just before I go to sleep.
0 прям перед тем как заснуть.
→Andrea is maximo hot. I
think about her sometimes.
think about her sometimes.
−1 Андреа очень жаркая. Я думаю о ней иногда.
→Her boyfriend's just cheated on her
with the hottest of the hot, mate.
with the hottest of the hot, mate.
0 Ее парень просто изменяет ей с самой горячей штучкой, приятель.
→How do you expect to do that, J?
−1 И как ты думаешь сделать это, Джей?
→Naomi, what about you? Bring
your lady, make it a threesome.
your lady, make it a threesome.
−2 Наоми, как насчет тебя? тащи сюда свою киску, устроим груповуху.
→Yup.
−1 ага
→Doing what?
0 Делая что?
→Oh, yes!
0 О, да.
→Hey! Do you think we
should go cheer her up?
should go cheer her up?
1 Эй, думаешь мы должны развеселить ее?
→It's rubbish!
0 это отстой!
→Yeah. You just want to touch them...
−1 ага. тебе просто хочется потрогат их.
→Lads!
0 Парни!
→Look, you cannot spin it.
You're not allowed to spin it.
You're not allowed to spin it.
0 Слушай, ты не можешь повернуть.
Тебе нельзя повернуть.
Тебе нельзя повернуть.
→Anyway, it was two
against one, you wankers.
against one, you wankers.
0 В любом случае, было двое
против одного, вы, дрочилы.
против одного, вы, дрочилы.
→But I want to hang out with you.
0 Но я хотел потусоватся здесь с тобой.
→Who's giving you shit, then, dude?
0 Тогда кто дает тебе это дерьмо, чувак?
→In!
0 Живо!
→Right, in.
0 Так, заходи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 3 (оценок: 3)