lion4ik: переводы

Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3

→And how do you plead?
0 И как ты оправдаешься?
→I need you to sit there for
us and wait. You can't come in.
0 Мне нужно чтобы ты сел там и ждал. Ты не можешь войти.
→- You care.
- I don't.
0 -Ты заботишься.
- Я нет.
→That's what I always loved about you, Cook.
0 Вот за что я всегда любила тебя, Кук.
→I know you'd understand that.
0 Я знаю, ты бы понял это.
→Not simple.
0 Не просто.
→Then I fucked her mate, best mate,
multiple times, man, just because I could.
0 Потом я трахнул её подругу, лучшую подругу, несколько раз, чел, только потому что мог.
→just because I could.
0 только потому что мог.
→Last year, I stole my
best friend's girlfriend
0 В прошлом году, я отбил у своего лучшего друга девушку
→Well, come on, then, why don't you
tell me something you have done?
0 Отлично, тогда почему ты не рассказал мне кое-что, что ты сделал?
→There you go, you see. You're
too fucking smart for most people.
−2 Вот ты идешь, ты видишь. Ты чертовски умён для большинства людей.
→What's eating you? What
are you rebelling against?
0 Что тебя убивает? Против чего ты протестуешь?
→They're going to put you in jail, James.
1 Они собираются посадить тебя за решётку, Джеймс
→I'd, er, I'd probably get
another lawyer, if I were you.
0 Я бы, Я бы наверно нашёл другого адвоката, если бы был на твоём месте.
→I still spend every day
feeling like I want to puke.
0 Я до сих пор каждый день чувствую будто меня сейчас вырвет.
→Looking good.
0 Хорошо выглядишь.
→Ey up. Look out your window.
0 Эй. Выгляни в окно.
→Fuck everybody!
0 Похуй на всех!
→Yeah. Fuck everybody! Fuck Mum!
0 Ага. Похуй на всех, похуй на маму!
→No-one else understands.
0 Никто больше не поймёт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом −19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lion4ik личное сообщение