argendos: переводы
Ugly Betty - 04x14 - Smokin' Hot / Дурнушка Бетти - 04x14
→Ooh! Those are some tight little abs.
0 О! Здесь маленькие упругие кубики.
→Uh... just for funsies.
0 Уу... просто для проверки
→Although ideally you'd want someone a little leaner.
0 Хотя в идеале хочется кого-то немного компактнее
→Did some print modeling back in college. Daniel meade.
0 Я немного подрабатывал моделью в колледже. Дэниел Мид.
→Just pick six looks and oversee them.
0 Просто выбери шесть образов и проконтролируй их.
→I'm not sure about the six looks. Where are you?
0 Я не уверена по поводу шести образов. Ты где?
→I'm--I'm in queens,
0 Я...Я в Квинсе,
→I just thought that
0 Я просто подумала, что
→Like you wanted.
1 как ты ожидала.
→Mija, I'm sorry that fashion week didn't turn out
0 Дочка, мне жаль, что эта неделя моды обернулась не так
→Or a cigarette dangling out of your mouth. Mom.
0 Или с торчащей изо рта сигаретой. Мам.
→And I don't want you coming home with your nose pierced
0 И я не хочу, чтобы ты приходил домой с пирсингом в носу
→Well, I'm all for fitting in, but I know actors,
0 Что ж, я полностью за соответствие, но я знаю актеров,
→My professional acting class, so I have to fit in.
1 Моего профессионального актерского класса, так что я должен вписаться.
→He's trying out new looks for his acting class.
0 Он пытается создать новый образ, для актёрского класса.
→Not too short, mom. I like it swoopy. Well...
0 Не так коротко, мам. Мне нравится в движении. Ну...
→A last-minute replacement plucked from obscurity.
0 В последнюю минуту появившуюся из неизвестности.
→Now look how bright it is.
0 Теперь смотри, какая яркая.
→I hired that electrician.
0 Я нанял этого электрика.
→Some more light.
0 Еще немного света.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6091 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)