nickpaul: переводы

Skins s04e08 / Skins s04e08

→I'm pretty scary.

−1 Я его напугала.

→You said you was gonna be
right up my alley, wasn't it?

0 Ты сказал ,что будет круто...

→They don't half fucking stare,
do 'ey?

−2 Они таращатся...

→There you go.

0 Да,точно

→Do, do, do, do, do, do.

0 ду,ду,ду,ду,ду.

→Get it into your...
you know...

1 Получи по...ну...

→Into your bonks.

0 по башке!

→I almost managed it.

1 Я уже почти всё сделал

→There was much
to correct in that girl.

0 Многое ещё предстоит исправить в этой девчонке

→Wacker.

0 Круто

→And you know...
I run like a dog.

0 Ты же знаешь,я бегаю как собака

→I think I have a chance there.
I can make a new start.

0 У меня есть шанс.
Я начну всё с начала

→It's a long way away.

0 Это далеко.

→It's a long way away.

0 Это далеко.

→Right.
I was going to tell...

0 Ага.
Я хочу сказать...

→They have a scholarship for athletes.
A friend is going to help me.

0 Есть факультет для спортсменов.
Друг поможет мне

→Yes. Even though I have no exams,
I have a chance to study.

0 Да,думаю,есть шанс поступить даже без экзаменов .

→It's so horrible
because...

0 Ужасно,потому,что..

→You were trying to punish me back,
and it's horrible.

0 Ты пыталась наказать меня,это было ужасно

→...but I...
I couldn't stand...

0 ...но я...
Я не могу..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 398 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)