nickpaul: переводы
The Muppet Show. Season 1 / Muppet Show, первый сезон
→You wanna elucidate?
- Would I?
- Would I?
0 - Не хочешь объясниться?
- Ещё как
- Ещё как
→Oh, well, The frog broke her fall,
0 Отлично...поскользнулась на лягушке
→How about you and me getting
together and making some steam heat,
together and making some steam heat,
0 Как начсёт того,что бы хорошенько развлечся?
→Snuggle bunny? But...
0 Зайка моя? Но...
→huh, snuggle bunny?
0 А,зайка моя?
→That you should care for me,
0 это мило в ствоей стороны
→# Oh, why should they make me cry?
0 Почему же он тогда заставляет меня плакать?
→# So why should they make me cry?
0 Почему же он тогда заставляет меня плакать?
→# But I never harmed an onion
0 Но лук я не обижал
→# If punished, I would know just why
0 если я причинил им боль
→# Of all the things above I'm guilty
0 перед всем этим я виноват
→# Yes, I've even made a melon ball
0 и даже разал дыню
→# I've also whipped
cream and beaten an egg
cream and beaten an egg
0 Взбивал крем и бил яйца
→# I've made an artichoke
and that's not all
and that's not all
0 Готовил артишоки
→# Potatoes I've mashed
and berries I've crushed
and berries I've crushed
0 Из картофеля делал пюре,
выдавливал ягоды
выдавливал ягоды
→# So why should they make me cry?
0 Почему же он тогда заставляет меня плакать?
→# But I never harmed an onion
0 Но лук я не обижаю
→# My face got radish
- my, oh, my
- my, oh, my
0 Боже, какой стыд...
→# Once I saw a salad dressing
0 Однажды я видел как заправляют салат...
→# So why should they make me cry?
0 Почему же он всё время заставляет меня плакать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)