MrsKarlson: переводы

supernatural s04e16 / сверхъестесственное s04e16

→Well,then,you guys are screwed.

0 Тогда вы, ребята, облажались

→How our fate rests with you.

0 что наша судьба зависит от тебя

→Is the only one who can finish it.

0 единственный, кто может и покончить с этим.

→And the righteous man who begins it

0 И праведник, который это начал,

→Blame that falls on you,dean.

−1 твоя вина, Дин

→It's not...

−1 Это не

→Jump-Started the apocalypse.

−1 Начну апокалипсис

→And we fought our way to
get to you before you --

−1 и боролись, чтобы
заполучить тебя прежде, чем ты...

→...we laid siege to hell,

0 мы осадили ад,

→When we discovered
lilith's plan for you...

1 Когда мы узнали о планах
Лилит насчет тебя..

→...I am.

2 я не боюсь

→He stopped being that,if he ever was,

0 Он перестал им быть, если вообще когда-либо был

→Fought by each others' sides,

−2 Сражаемся по одну сторону,

→Will you fight with me?

−1 Или против меня?

→Will you join me?

1 Ты со мной?

→What do you say,castiel?

0 Что скажешь, Кастиэль?

→I'm sorry.

0 Прости

→Like the old days?

0 Как прежде?

→You're too good for my help.

−1 Ты слишком хорош, чтоб помогать мне

→Perhaps the garrison is being punished.

0 Возможно гарнизон понес наказание.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 11320 версий перевода с общим рейтингом 64
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)