MrsKarlson: переводы
The Tudors (Season 3), The.Tudors.S03E02.rus.srt / Тюдоры Сезон 3 Эпизод 02
→Thank you Lord, that's it.
0 Благодарю вас, лорд Дарси.
→and raise the people
again for your deliverance.
again for your deliverance.
0 и снова подниму людей
ради вашего освобождения.
ради вашего освобождения.
→I will hear about it straight away,
0 я узнаю об этом тут же,
→you were imprisoned or
otherwise badly treated,
otherwise badly treated,
0 вас заключат под стражу или
будут плохо обращаться с вами,
будут плохо обращаться с вами,
→and London, so that if
God forbid, Mr. Aske,
God forbid, Mr. Aske,
0 до Лондона, и если упаси
Господь, мистер Аск,
Господь, мистер Аск,
→I will arrange to lay post
horses all the way between here
horses all the way between here
0 Я расставлю на постах
лошадей по всему пути отсюда
лошадей по всему пути отсюда
→that we may have cause to
reward you even further."
reward you even further."
0 что у нас появиться причина
наградить вас впоследствии."
наградить вас впоследствии."
→"and frankness in all things
we shall demand of you,
we shall demand of you,
0 и открытость во всех вопросах,
которые мы перед вами поставим,
которые мы перед вами поставим,
→"You are not to let anyone know,
but you will use such plainness
but you will use such plainness
0 Вы не позволите кому-либо узнать об этом,
но вы проявите такую честность
но вы проявите такую честность
→- of ordinary folk.
- Here's what we shall do:
- Here's what we shall do:
0 простого народа.
Вот что мы сделаем:
Вот что мы сделаем:
→of a King are worth a great
deal more than the promises
deal more than the promises
0 короля стоят гораздо
больше, чем обещания
больше, чем обещания
→- Promises can be broken.
- Mr. Constable, the promises
- Mr. Constable, the promises
0 Обещание могут быть и нарушены.
Мистер Констебль, обещания
Мистер Констебль, обещания
→But there is a promise of safe return.
0 Но нам обещано безопасное возвращение.
→- You are still too trusting.
- I would not go now.
- I would not go now.
0 Вы всё ещё слишком доверчивы.
Я не поеду.
Я не поеду.
→to his heart? This is a
letter written in his own hand.
letter written in his own hand.
0 близко к сердцу? Это письмо написано
его рукой.
его рукой.
→Is it not obvious that the
King has taken this matter
King has taken this matter
0 Разве не очевидно, что
король принял этот вопрос
король принял этот вопрос
→Lord Suffolk made on
his behalf at Doncaster.
his behalf at Doncaster.
0 сделанный лордом Саффолком
в его интересах в Донкастере.
в его интересах в Донкастере.
→Just make sure that he
means to honor the promises
means to honor the promises
0 Убедитесь, что он
намерен выполнить обещания
намерен выполнить обещания
→There is a credence attached saying
0 В приписке сказано
→returning before the
twelfth day of Christmas."
twelfth day of Christmas."
0 возвратившись ранее
двенадцатого дня от Рождества".
двенадцатого дня от Рождества".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
11320 версий перевода
с общим рейтингом 64
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)