MrsKarlson: переводы

The Tudors s03e08 / Тюдоры сезон 3 эпизод 8

→Your Majesty.
0 Вашего Величество.
→that I may not suffer much.
0 чтобы я не сильно страдал.
→Pray, if possible, cut off
the head with one blow...
0 Умоляю, если возможно,
отрубить голову одним ударом...
→Now I beg you again that
you will pray for me.
0 И прошу вас вновь, чтобы вы
молились за меня.
→and for the clergy
and for the people.
0 за духовенство,
и за народ.
→Pray for the Prince and
for the Lords of the Council
0 Молитесь за короля и за
членов Совета,
→Come on now!
Take his head off!
0 Давайте!
Отрубите ему голову!
→Father, into your hands
I commend my spirit.
0 Отец, в руки Твои предаю
я душу свою.
→... that my heart
will say unto Thee:
0 пусть моё сердце
говорит с Тобой.
→Kill him!
0 Убейте его!
→God Lord and father, that when
this mouth shall lose his use...
0 Господь мой и отец, когда
мои уста не смогут говорить...
→the eyes of my soul
may see Thee.
0 глаза моей души смогут
узреть Тебя.
→Lord, grant me that when these
eyes shall lose their use,
0 Господи, когда мои глаза
не будут видеть, пусть
→My pride has brought
its punishment.
0 Это наказание за
мою гордыню.
→at my orders, presumed
to a still higher state.
0 в моей власти, полагая,
что могу получить больше.
→not contented with that,
not with having the kingdom
0 не был удовлетворен ни своим положением,
ни королевством, находящимся
→into a great gentleman
and that I,
0 до знатного господина,
но всё же я
→who was, as you know, from
a poor man made by the Prince
0 благодаря королю, проделал
путь от бедняка
→you should all take
warning from me,
0 всем вам стоит внять моему предостережению
как вам известно, я,
→Gentlemen,
0 Господа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:
11320 версий перевода с общим рейтингом 64
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать MrsKarlson личное сообщение