Nikopol: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→admit you through the E.R.
under a pseudonym.
−1 сказать, что ты записался в скорой под чужим именем
→He insists he's never cheated
and must've gotten it from her.
0 Он настаивает, что ни разу не изменял и получил это от неё.
→- And everyone's a winner.
- He's not too happy about it.
1 - Выиграли все.
- Только он не слишком этому рад.
→- Here are your onion rings,
extra well-done.
0 - Ваши хорошо прожаренные луковые кольца.
→Once you confirm,
−1 Ты уже разрешил
→- That's not
where her problem is.
0 - Но проблема не в этом.
→theoretically true.
0 похоже на правду
→People can care because they
care, not because they cheated,
0 Людям не все равно потому что им не все равно, а не потому что их обманули
→all by myself.
0 без чьей-либо помощи
→which really
doesn't affect me at all.
0 которое меня совершенно не волнует
→is you make a spec out of "u"
and some guy named "lation,"
−1 что ты делаешь ставку на свое мнение и мнение того парня,
→- See, the problem
with speculation
0 Смотри, проблема спекуляций в том,
→- Do you really think
she hasn't searched this place
0 Ты правда веришь, что она еще не обыскала это место
→Doesn't look like any of the
surrounding tissue is affected.
0 Не похоже, что соседние ткани затронуты.
→- These people
know what they're doing.
0 Эти люди знают, что делают
→who makes you feel good
about yourself.
−1 который заставляет тебя чувствовать себя лучше, чем ты есть
→- You can go suckle
the little bastard child
0 Можешь пойти покормить сиськой этого маленького гаденыша
→your week off,
0 неделю выходных,
→tighter nurses uniforms,
0 более обтягивающую одежду для медсестер,
→bigger desk...
0 стол побольше...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:
13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать Nikopol личное сообщение