Nikopol: комментарии

Зря вы так. Я часто корректировал переводы с iPad сидя перед ТВ. Дмитрий о проблеме с iOS знает и обещал исправить.

Открыть субтитры в текстовом редакторе и посмотреть на строку 357. Там или нарушен формат субтитров, или кривая кодировка. Сюда тоже загляните: http://notabenoid.com/blog/20090

Понял. С правами момент упустил.

Что-то странное творится с правами доступа. Например, в моем переводе я выставляю одной главе «Особые права доступа» – «переводить могут только модераторы», и сохраняю. После этого я не могу выставить «Особые права доступа» никакой другой главе, эта галочка просто не появляется на других главах.

Проверил в Chrome 22.0.1229.79 m и Firefox 15.0.1, результат идентичен.

И все также пропадает номер субтитра, если отредактировать оригинальный субтитр. В Chrome номер субтитра превращается в null, а в Firefox просто исчезает (пустое место).

У меня субтитры по первой ссылке прекрасно загрузились в Windows-1251 после удаления последнего титра.
Сохранять в нескольких кодировках умеет даже стандартный Блокнот (через «Сохранить как...»).

Вы при импорте выбираете кодировку UTF-8? Эти субтитры не в UTF-8. Импортируйте в кодировке Windows-1251, предварительно удалив самый последний субтитр (с копирайтом Moviesubtitles.org). Или сначала пересохраните в кодировке UTF-8 и в ней же потом импортируйте.

Дайте хотя бы ссылку на проблемные субтитры.

Ага, есть такой баг. Если кто-то удаляет комментарий, к числу непрочитанных добавляется отрицательное значение -1. У меня так было и -4 однажды.

Жмите прямо тут: «не показывать»

Радуют меня такие сайты, у которых адрес наподобие http://come-here.for-free-monies.i-swear.this-is-not-a-scam.com/

Никак.

В общем вот инструкция как сделать такой же вид (в браузерах Chrome и Firefox):
компактный вид перевода

Но это, видимо, не мешает вам считать, что автор нотабеноида что-то должен вам. Как то сделать возможность прятать переводы. Ваши хотелки ни чуть не лучше чужих хотелок. Как говорят, «чья бы мычала». Без обид :)

Для глобальных изменений нужно хорошенько подумать. Всем не угодишь. И тут уже создатель сайта должен принять своё решение. Интуитивность – краеугольный камень любого интерфейса. Сложность создания интуитивных интерфейсов в том, что практически нет обратной связи. Конечно, найдутся пользователи, которые выскажут свои пожелания, пожалуются или одобрят. Но большинство промолчит, нравится ли им что-то или они головой бьются об клавиатуру от неудобств.

Кому должно быть интуитивно понятно? Пользователю, который сам же этот стиль себе в браузер поставил? Так ему и так понятно, он же это сделал. Я не предлагаю настроить именно так для всего нотабеноида по умолчанию. Это частный случай, стиль для меня. Вы можете изменить свой стиль как угодно – выделяйте цветом, фоном, подчеркиванием, рамочкой, картинкой...

Так кто ж против? Автор Нотабеноида сам решает, как и что ему делать. А мы, пользователи, можем лишь придумывать обходные пути. Вот вы, mikeOS, попробуйте написать свой клиент для Нотабеноида на Flash. Вдруг получится офигенская штука!

Создателю это уже предложили выше. Но каждому пользователю не угодишь. Тем, кому не терпится улучшить и оттюнинговать нотабеноид ради увеличения эффективности своей работы по переводу, вполне подойдет это решение. Никто же никого принудительно не заставляет так делать.

Если хотите, могу разместить тут ссылку на понятную инструкцию с картинками, как сделать у себя такое же отображение за пару минут. У WaterLove уже всё получилось и очень понравилось :o)

Логично. Но если ваша работа значительно упростится, а ждать пока кто-то сделает это за вас (если вообще сделает) – долго, тогда может и стоить потратить на это немного времени. Настроить всё можно например так:

Всё очень компактно, финальный/лучший вариант выделяется не жирным, а фоном и немного другим цветом шрифта, имя автора перевода сделано не таким ярким, чтобы не отвлекать внимания от самого перевода.