madina: переводы
Lynley Mysteries s4 e01
→Shouldn't we get the body
to Pathology?
to Pathology?
0 Мы уже можем отправлять
тело в анатомичку?
тело в анатомичку?
→Another footprint. The best yet.
Cast it. Check it with the other.
Cast it. Check it with the other.
0 - Есть другие следы. Очень хорошие.
- Ладно. Сравните их с остальными.
- Ладно. Сравните их с остальными.
→Why are there carrot-crunchers
stomping all over my scene?
stomping all over my scene?
0 Почему место преступления
так затоптано?
так затоптано?
→Got good news.
0 Есть и хорошие новости.
→We'd been seeing each other for a
few weeks, whenever she came up.
few weeks, whenever she came up.
0 Мы виделись в течение нескольких
недель, всякий раз, когда она приходила.
недель, всякий раз, когда она приходила.
→It's an affair.
You're supposed to lie about it.
You're supposed to lie about it.
0 Ну, это такое дело...
Полагаю, что мне
лучше солгать об этом.
Полагаю, что мне
лучше солгать об этом.
→Not during a murder investigation.
0 Только не
при расследовании убийства.
при расследовании убийства.
→You saw her last night? I did.
I went round there about eleven.
She was very much alive when I left.
I went round there about eleven.
She was very much alive when I left.
0 - Вы видели ее прошлой ночью?
- Видел. Я пришел около одиннадцати.
Она была очень даже жива, когда я ушел.
- Видел. Я пришел около одиннадцати.
Она была очень даже жива, когда я ушел.
→Which was when? Just before one.
And you saw her yesterday afternoon?
And you saw her yesterday afternoon?
0 - Во сколько это было?
- Незадолго до часа ночи.
- А вы видели ее вчера днем?
- Незадолго до часа ночи.
- А вы видели ее вчера днем?
→Not that I recall, no.
0 Кажется, нет.
→Why didn't you stay last night?
0 Почему вы
не остались прошлой ночью?
не остались прошлой ночью?
→I never stayed.
0 Я никогда не оставался.
→Not my choice.
0 Это не мое решение.
0 Сэм не считала,
что секс с кем-нибудь -
это измена, если вы понимаете.
что секс с кем-нибудь -
это измена, если вы понимаете.
→She drew a line between sex and
intimacy. She'd sleep with you,
but didn't want to wake up with you.
intimacy. She'd sleep with you,
but didn't want to wake up with you.
0 Но она проводила черту между сексом
и интимностью. Она спала со мной,
но не желала просыпаться рядом со мной.
и интимностью. Она спала со мной,
но не желала просыпаться рядом со мной.
→Pull!
0 Тяни!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
563 версии перевода
с общим рейтингом 5
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)