FallenIL: переводы

Smallville s09e12 Warrior / Смоллвиль

→I found out
my late, great father got cocky
0 Я выяснила, что мой покойный отец слишком много себе возомнил
→life's just life,
and where's the magic in that?
0 жизнь - это просто жизнь, и где же в ней магия?
→Without a dash of fantasy,
1 Без толики фантазии,
→in a way
that you haven't before.
0 с той стороны, с которой ты на него раньше не смотрел
→It's about seeing the world
0 Это о взгляде на мир
→Take a picture?
0 Сфотографироваться?
→Lois,
it's not like that.
1 Лоис, это не так
→Though I still don't understand
how this qualifies as amazon,
0 Хотя я до сих пор не понимаю как можно её принять за амазонку
→Stop gawking and prosper.
1 Прекращай стоять разинув рот и помоги
→But whatever.
0 Но неважно
→among the world's finest
over coffee sometime.
1 в круг защитников правопорядка за чашечкой кофе как нибудь?
→You know, maybe we can talk
about how you fit in
1 Знаете, может быть мы сможем поговорить о том как вы вписываетесь
→Yeah, I'm about as real
as it gets.
0 Да, я серьезно настолько, насколько это возможно
→Are you for real?
0 Ты серьезно?
→I'm sort of in the business
of helping superheroes.
0 Я что то вроде помощника супергероев.
→I know a superhero
when I see one.
0 я узнаю супергероя если вижу его
→Look, whether you
feel like it or not,
0 Слушай, нравится тебе это или нет,
→No sonic boom.
So, not that fast, I guess.
0 Без сверхзвукового хлопка. Что ж, не так быстро,я полагаю
→on your way over here
for the quick change.
0 на своем пути сюда для быстрой смены декораций (?)
→Uh, and you left a not-so-subtle
trail of bread crumbs
0 М, и ты оставил неразличимый след из хлебных крошек
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FallenIL личное сообщение