bagirka: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→But the sellers are motivated, and I think it's a pretty special property.
0 Но продавцы готовы к диалогу, и я считаю, что это очень хорошее вложение.
→The roof is in good shape, but I think that the plumbing will need some updating.
0 Крыша в хорошем состоянии, но думаю водопровод придется немного подлатать.
→I thought so.
0 Я так и хотела.
→which is really a little pond, but it's very charming, and it has stables for horses.
0 Но он очарователен, и конюшня.
→It's on 3 acres with a very small what they call a fishing hole,
0 3 акра земли с маленьким прудиком, они называют его рыбной прорубью.
→It's got 5 bedrooms, 4 1/2 baths with a library, a sun porch.
0 В нем 5 спален, 4 ванных комнаты с дополнительным туалетом, библиотека, веранда.
→This is only the second time that this house has been on the market in 100 years.
0 Этот дом выставляется на продаже всего второй раз за 100 лет.
→Do you, mom? Do you want to take a closer look?
0 И что, мам? Хочешь взглянуть?
→but I can get us in this weekend if you would like to take a closer look yourself.
0 при желании вы можете сами взглянуть на объект в эти выходные.
→Anyhow, the pictures are pretty complete,
0 И хотя фотографии уже полностью готовы,
→Why is that wonderful? Why is throwing in furniture and appliances wonderful, mom?
0 Почему чудесно? Почему замена мебели и сантехники чудесна, мам?
→Go on, Lorene.
0 Продолжайте, Лорен.
→Well, that's wonderful.
0 О, это чудесно.
→or appliances that we might like -- completely up to you.
0 или сантехнику по Вашему желанию.
→and he said that they would be willing to throw in any of the furniture
0 и он готов заменить любую мебель
→So, I talked to the owner,
0 Итак, я поговорила с владельцем,
→Here we are.
0 Ну вот.
→Like weeds. What presentation are we looking at?
0 Как трава. Что это за выставка?
→They grow up so fast, don't they?
0 Они так быстро растут, правда?
→They are going to be seniors next fall.
0 В следующем году пойдут в старшие классы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
3944 версии перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)