user4: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→In the storm drain
out front.
0 В водостоке
там впереди.
→No, I didn't!
You said you were
dropping off the payroll
0 Нет!
Вы сказали, что вы
уменьшали расходы.
→We'll speak to the d.A.
Good.
−1 Мы поговорим с d. A.
Хорошо.
→No, you're--you're wrong.
All those days
cleaning the bathroom,
0 Нет, вы... вы ошибаетесь.
Все те дни
отмывая ванную,
→I did! I-I bought drugs
from David Seung.
0 Да! Я-я покупал наркотики
у Дэвида Шонга.
→That's from something else.
0 Это откуда-то еще.
→You should use this
as a learning experience.
(voice breaks) what?
−1 Используй это
как жизненный опыт..
(голос прерывается) что?
→(grunts)
0 (ворчанье)
→(Adam) aah!
0 (Адам) Аа!
→Mrs. Seung.
−1 Миссис Шонг.
→(speaks indistinctly)
−1 (говорит невнятно)
→Where are you taking me?
Come on.
0 Куда вы меня ведете?
Давай.
→No.
Maybe you got some cuts
and bruises on them.
0 Нет.
Возможно у тебя на них
порезы и ссадины.
→In the interest
of mending fences,
0 В желании
наладить отношения,
→If he's interested
in mending fences with us.
0 Если он заинтересован
наладить с нами отношения.
→You get those
when you hit somebody.
0 Ты их получил,
когда бил кого-то.
→Cho, it'll be fine.
Now you got cuts and bruises
on your knuckles.
0 Все будет в порядке, Чо.
У тебя синяки и порезы на костяшках пальцев.
→You punched her in the face
until she bled.
0 Ты бил ее по лицу
пока не пошла кровь.
→You went
to my girlfriend's apartment.
0 Ты пошел
к моей девушке на квартиру.
→They went that way.
Left or right?
0 Они пошли туда.
Налево или направо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом −44
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать user4 личное сообщение