user4: переводы

The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код

→Buy yourself a candy bar
and come back
0 Купи себе шоколадку
и возвращайся
→Why the security system
doesn't work.
0 почему не работает
система безопасности.
→I'm--I'm simply stating
the facts. I have no idea
0 Но я... я просто излагаю
факты. Я понятия не имею
→But I-I have no control over that.
Mr. Price, you're under arrest.
−1 Но я.. я не могу это контролировать.
Мистер Прайс, вы арестованы.
→I regret
that's your opinion,
0 Очень жаль, что вы
так думаете,
→The man's right.
You're not real convincing.
0 Этот человек прав.
Вы действительно выглядите неубедительно.
→I'm, uh...
0 Я... а...
→I love you, darling.
Good-bye.
0 Я люблю тебя, дорогая.
Прощай.
→You could say so.
−1 Вашими бы устами...
→A kind, gentle man.
He couldn't have done <i>this.</i>
0 Добрый, мягкий человек.
Не мог он сделать такое.
→Kaseem.
(knocks on table)
−1 Касим.
(стучит по столу)
→My guess...
0 Я думаю...
→Why else would a husband
have the motives to kill her?
0 Для ее мужа мотив вполне
достаточный.
→And if it wasn't her husband,
it was one of you.
0 А если ее убил не муж
- значит кто-то из вас.
→But she <i>was</i> having
an affair, huh?
0 Но ведь связь у нее
точно была, не так-ли?
→not my colleagues'
private lives.
0 но не за частной жизнью
моих коллег.
→I oversee equipment
and inventory,
0 Я слежу здесь
за инвентарем и оборудованием,
→It was you, wasn't it?
Me what?
0 Это были вы, да?
Я что?
→What are <i>you</i> hidi?
I-I'm not--
−1 А вы что скрываете?
Яя... не...
→What is he hiding, Lilith?
I don't know.
−1 Что он скрывает, Лилит?
Я не знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом −44
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать user4 личное сообщение