Luna20: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→The music stopped abruptly. Nearly everyone turned to see Elodie rushing back into the ballroom, a green silk robe flapping around her pale legs, and a look of horror on her face.
1 Музыка внезапно остановился. Почти все обернулись и увидели Элоди, бросившуюся обратно в бальный зал, зеленый шелковый халат хлопал вокруг ее бледных ног, а на лице было выражение ужаса.
→But before he could finish, a scream pierced the air.
1 Но не успел он закончить, крик пронзил воздух.
→"About what?" I said, and my voice didn't even sound like mine. It was low and breathy.
0 " О чем?" сказала я, и мой голос был не похож на мой. Он был низким и грудным.
→I looked up to see him studying me intensely with an expression I'd never seen before. Well, one he'd never directed at me before.
0 Я подняла на него взгляд и увидела что он меня изучает с выражением, которого я раньше никогда не видела. Ну, такой, какой он никогда прежде не направлял на меня.
→But then Archer's hand tightened on my waist, and Jenna slid completely from my mind.
0 Но потом рука Арчера крепче обхватила мою талию, и Дженна тут же выскочила из моей головы.
→"I could've used that."
0 "Мог бы это использовать"
→I looked over and saw that Jenna was looking at me with a troubled expression.
0 Я посмотрела и увидела что Джена смотрит на меня с тревогой.
→He nodded, but he still looked a little shell-shocked, and it was all I could do to keep a big goofy grin off my face.
1 Он кивнул, но он все равно выглядел немного шокированным, и все что я смогла сделать, так это убрать широкую глупую ухмылку со своего лица.
→He had lied about his bow tie being pink. He wasn't even wearing a bow tie, just a regular tie, and it was black, like everything else he was wearing.
1 Он лгал что его бабочка будет розовой. На нем даже был не галстук-бабочка, а обычный галстук, черный, как у всех остальных.
→The hall was empty, so I was able to sneak back to my room unseen.
1 Зал был пуст, так что я могла вернуться к себе в комнату не замеченной.
→Then I thought of Elodie laughing at me in class as I'd tried so hard to make just one damn dress, and my nerve came back.
1 Потом я подумала об Элоди смеющейся надо мной в классе, как я старалась, чтобы сделать всего лишь одно чортовое платье, и мои нервы вернулись ко мне.
→I hurried toward Elodie's room. There was no one in the hall to see me as I slipped in.
1 Я бросилась к комнате Элоди. Не было никого в зале, чтобы увидеть меня, как я проскользаю к ней.
→"How did you do that?" Jenna asked from behind me. She was on her knees staring at the handprints.
1 - Как ты это сделала?,- спросила меня Джена. Она стояла на коленях и смотрела на отпечетки ладоней.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2010 г.
(6091 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)