Billy_demon: переводы

Californication - 2x10 - In Utero.HDTV.0tv.en / Блудливая калифорния 2x10

→I mean, I know you mean them, but...
0 Точнее, ты имеешь их ввиду, но...
→And now... I don't
know. They're just words.
0 И сейчас... Я не знаю. Это просто слова.
→I mean, it was almost revolutionary.
0 Даже революционно.
→14 years ago, "I love
you" was more than enough.
0 14 лет назад, "Я люблю тебя" было более чем достаточно.
→And then that moment passes,
and you become like this ghost.
0 И когда это мгновение проходит, ты становишься призраком.
→I mean, a moment like this,
yeah, you want me, you want us.
0 Я хочу сказать, что в такие моменты, ты хочешь меня, хочешь нас.
→I can feel your restlessness.
0 Я чувствую твое беспокойство.
→It's your indecision that
paralyzes you and hurts us, hank.
0 Это твоя нерешенность, она парализует тебя и ранит нас, Хэнк.
→you can't figure out who
you want to be, you know?
0 Ты не можешь определить, кем ты хочешь быть, знаешь?
→But with you...
0 Но с тобой...
→He made that his life. And
that's okay. That's valid.
0 Он сделал это своей жизнью. И все в порядке. Это достойно.
→He made a choice. He chose art.
0 Он сделал выбор. Он выбрал искусство.
→- You know what it is about lew?
- No. I don'T.
0 -Знаешь, что сделал Лью?
-Нет, не знаю.
→I want those eyes to be
the last thing that I see.
0 Я хочу, чтобы эти глаза были последними, что я увижу в своей жизни.
→I want you there at the end.
0 Я хочу, чтобы ты была там до конца.
→Fair enough, but for me...
0 Честно, но для меня..
→Maybe a couple of days.
0 Может пару дней.
→I don't fit in anywhere
in there? No -- no hank?
0 Я не вписываюсь нигде? Нет, нет Хэнка?
→No hank in there?
0 И там нет Хэнка?
→With becca.
0 с Беккой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Billy_demon личное сообщение