Billy_demon: переводы
Доктор Хаус сезон 5, серия 10 / House M.D. 10th episode
→But her wrong idea
led to his right one.
led to his right one.
0 Но её ошибка привела к его правде.
→My desk won't fit in his cell.
1 Мой стол не поместится в его камеру.
→House 4x10
<i>"Let Them Eat Cake"</i>
<i>"Let Them Eat Cake"</i>
−1 House M.D. 5 сезон 10 серия
"Позволь им съесть пирог"
"Позволь им съесть пирог"
→Get off of me!
0 Отвали!!
→Get off of me!
0 Убери от меня свои руки!
→Get off of me!
0 Отстань от меня!!
→Help!
0 Помогите!!
→- you could tell House.
- We can't tell House.
- We can't tell House.
0 -Вы могли бы сказать Хаусу.
-Мы не можем сказать Хаусу.
-Мы не можем сказать Хаусу.
→You'll be in trouble.
0 У тебя будут проблемы.
→You never showed up.
0 Ты никогда не показывался.
→I found this.
0 Я нашел это.
→But I don't have a choice.
0 Но у меня нет выбора.
→You're right.
0 Ты прав.
→I learned at med school
you don't actually cure with kindness.
you don't actually cure with kindness.
0 Я выучил в мед. школе, что нельзя вылечить с вежливостью.
→You can ask nicely.
0 Ты мог бы быть повежливей.
→- Will it hurt?
- No. Give me your arm.
- No. Give me your arm.
0 -Будет больно?
-Нет. Дай мне свою руку.
-Нет. Дай мне свою руку.
→to travel along your nerves.
0 ,чтобы пройти по твоим нервам.
→The test will measure the time
it'll take this electrical impulse
it'll take this electrical impulse
0 Тест замерит время, которое потребуется этому электронному импульсу
→- We've gotta go.
- Let me finish. I'll meet you there.
- Let me finish. I'll meet you there.
0 -Нам пора идти.
-Мне нужно закончить. Я встречу вас там.
-Мне нужно закончить. Я встречу вас там.
→- Or her brain.
- Or both.
- Or both.
0 -Или её мозг.
-Или оба.
-Или оба.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6528 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)