slayx: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Fraudulent idiotic killers,
as it turns out.
0 Даже обманывающие идиоты-убийцы
→she didn't mean it.
1 что она не виновата
→is a lot more you.
0 вы растолстеете
→We just have to reverse
your gastric bypass
0 Мы только уберем ваш желудочный шунт
→You gave something away
to make a relationship work.
0 Ты чем то жертвовал, чтобы завести отношения
→Not in addition to.
Instead of.
0 Не вместе с ним, а в место него!
→You going over the fence?
0 Ты перешел границу ?
→And all the office renovation plans
need to go through me.
0 И планировка офиса должна быть согласована в первую очередь со мною
→Took three visits,
0 Посещал три раза
→Aneurysm doesn't explain joint pain.
−1 Аневризм не объясняет боль в суставах
→- Wilson's disease does.
- No kayser-fleischer rings.
−1 - Болезнь Уилсона.
- Нет колец кэйсера-флеишера
→- Anorexia.
- Now you're just desperate.
−1 - Анорексия
- Она просто отчаилась
→I mean, nothing about this woman
screams "look at me."
−1 Я полагаю - ничего в это женщине не говорит "Посмотри на меня"
→Oh, at what price beauty?
0 И это цена красоты ??
→Now you show up on time tomorrow,
1 Завтра приходи в назначенное время
→Your mom is leaving.
0 Твоя мама погибла
→Janice.
0 ясненько...
→And there was another patient
in the waiting room.
0 А другой пациент сидел в комнате ожидания
→Why are you the only one
who can't show up for appointments?
0 Почему ты была единственная, кто не пришла на встречу ?
→I came down right after
I was finished with House.
1 Я спустилась сразу, как закончила с Хаусом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slayx личное сообщение