faq06: переводы

Legend of the Seeker - 02x11 - Torn

→might give some
the impression--
0 могла произвести на них
такое впечатление...
→but his appearance
by your side
−1 но его внешность, похожая на твою,
→I assured those gossiping fools
that there was no truth to it,
0 Я убедил, тех сплетничающих дураков,
что в в этом не было никакой правды,
→Kahlan, you are seeing things
that aren't there.
0 Кэйлен, ты видишь вещи, которых здесь нет.
→Richard, Richard.
0 Ричарда, Ричард.
→Thank you.
−2 Спасибочки тебе :)
→Always, Kahlan.
0 Всегда, Кейлен.
→I have to have
the people's respect.
0 Меня должны уважать люди.
→I hope I have yours.
−2 Я надеюсь у меня есть твое.
→Here, I'm the leader.
−1 Здесь лидер я.
→Before, my duty
was to protect Richard.
0 Прежде моей обязанностью было защищать Ричарда.
→Before, my duty
was to protect Richard.
−1 Прежде моей обязанностью было защищать Ричарда.
→I can no longer
remain silent.
0 Я не могу больше молчать.
→You think the Mother Confessor
is an imposter?
0 Ты думаешь Мать Исповедница это самозванка?
→I know Kahlan Amnell very well,
and this is not Kahlan.
0 Я знаю Кэйлен Амнелл очень хорошая, и это не она.
→It's no rumor, Zedd.
−1 Это не слухи, Зеди:)
→No one rescued me.
0 Никто не спас меня.
→ever since you rescued her
from the Mord-Sith.
0 с тех пор, как ты спас ее от Морд Сит
→she has been trying
to get her claws into you
0 она пыталась вцепиться в тебя
→Richard,
0 Ричард,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2010 г. (6090 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать faq06 личное сообщение