xildor: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→No, you won't.
2 Не заберешь
→Leave here now,
or I'll take your office.
0 Уходи отсюда или я заберу твой офис
→Other doctors actually use
their offices
0 Обычно доктора используют свои офисы
→You said forget the...
0 Ты сказал забудь о...
→- She's not fat.
- Not on the outside.
0 - Она не толстая.
- Снаружи нет.
→Forget the bypass.
Treat her like a fat girl.
0 Забудь про него. Лечите её как толстую девушку.
→Her gastric bypass procedure
could...
0 Желудочный анастомоз мог вызвать...
→- Where are the smart guys?
- If you mean Foreman and Thirteen,
0 - Где эти умники?
- Если ты про Формана или Тринадцатую,
→Because our patient's
a big, fat cheater.
1 Из-за того, что наша пациентка большая толстая лгунья.
→You deny that.
0 Ты отрицаешь это.
→If this was diabetes-induced nerve
damage, it would've kicked in years ago.
0 Если это была диабетическая нейропатия, то она должна была проявиться годы назад.
→Ascending colon's clean.
0 Восходящая ободочная кишка чиста.
→I can knock off four
or five cases over lunch.
0 За ланч я могу разрешить четыре или пять случаев.
→People who don't like
or trust their doctorse mail symptoms.
0 Если людям не нравится или не вызывает доверие их врач,они пишут мне.
→'Scuse me.
0 Простите.
→My balls. Have you seen my balls?
0 Мои яйца. Вы их видели ?
→Minus ten points for doing it badly.
0 Минус десять очков за плохое выполнение.
→Ten points for doing what I said.
0 Десять очков за выполнение того, что я сказал.
→Do you want a lean body for summer?
5 Хотите иметь хорошую фигуру к лету?
→Come on, you're almost at the top.
1 Давай, ты почти забрался.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xildor личное сообщение