D0m1n1c: переводы

Top Gear - [15x04]

→So to hit a silver dollar
while doing a four-wheel drift...

1 Так, переехать серебряный доллар в четых-колесном дрифте...

→and mixing it to create
the pad for the brakes,

3 и мешающий для того, чтобы сделать колодки для тормозов,

→and there was a gentleman
mixing asbestos with his hands

2 и там был человек, мешающий асбест руками

→Yeah, and brake pads out of asbestos.
I saw a documentary -
a car documentary -

2 Да, и тормозные колодки из асбеста.
Я видел книгу -
Руководство по ремонту машины -

→And they've taken off.
I don't know where they got the idea
for that from. I can't imagine.

1 И они удавались.
Я не знаю откуда они взяли эту идею. Я не могу представить.

→there have been cases where they've
turned old cars into actual floating
amphibious...

2 были случаи, когда переделывали старые машины в действительно плавающие амфибиии...

→and you had to leave
at that point in an inner tube,
or, interestingly enough,

1 и тебе приходится покидать страну в бочке или, довольно интересно,

→They've found big Buicks or flatbed
trucks floating across
the Florida Straits with a...

−1 Они находили большие Бьюики или планшетные грузовики, плывущие через Флоридский пролив вместе с...

→They call freedom flights before they
shut the country completely down,

1 Они называли это свободой полетов, прежде чем полностью закрыть страну,

→I know you guys explored that,
but it's true.

1 Я знаю, что вы, ребята, пробовали, но это правда.

→'Mind you, compared to
Jeremy's design flaw...'

1 'Постарайся смириться с изъяном дизайна Джереми...'

→Oh, here we go.
Have a go at bikers time, is it?
It's been a while. Go on, kick us.

1 Ох, приехали.
Теперь нас ждут рассказы о мотоциклистах, так?
Это надолго. Давай, уделай нас.

→the basic amenities of home life.

−1 прелести семейной жизни

→The thing about this exercise is
that it helps you to appreciate

−1 Думай об этом как об упражнении, которое помогает оценить тебе

→No, I know what you're thinking.
Never back it up. That's brilliant.

0 Постой, я знаю о чем ты думаешь. Не надо откладывать. Это гениально.

→'While Jeremy was gone,
I'm afraid we hatched a plan.'

0 "Пока Джереми нет, у нас созрел план."

→I don't know why I said that.
They will.

0 Я не знаю почему я это сказал.
Они знают.

→That's the first time we've seen
the sun, gentlemen, since we...

0 Это первый раз, джентельмены, когда мы видим солнце, с тех пор как мы...

→'We?decided to abandon the cooking

0 "Мы решили прервать готовку

→Couldn't find any sponge fingers,

−1 Не могу найти "бисквитные пальчики"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2010 г. (6089 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 171 версия перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)