Maestro: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→Liver's like a cruise ship
taking on water.

−1 Печень, как круизный лайнер, идущий под воду.

→His enzymes have been normal
since we admitted him.

1 Его энзимы были в норме, с тех пор, как он сюда поступил.

→yeah, his right foot.

1 ...а, его ПРАВУЮ ступню

→Check his... let me see now...

1 Проверьте... подождите-ка...

→But you're about to be.

1 Но вот-вот умрешь

→Call the code.

1 Зовите реаниматора.

→Factory out on route 10.

2 Фабрика на 10-м шоссе

→Looks like he temped
a few times.

1 Похоже, он пару раз подрабатывал.

→If you were getting
some really strange strange,

1 Если ты занимался чем-то действительно необычным,..

→i assume you were getting
some strange for two days.

3 я полагаю, ты занимался чем-то необычным в эти два дня.

→Down.

3 Вниз...

→and maybe we'd know
what treatment to give.

1 И, возможно, мы бы узнали, как его лечить.

→We've prioritized.

2 Мы выбрали самое важное.

→there'd have been one plague
and zero great floods.

0 была бы только одна чума и ни одного Великого потопа

→Come in.

1 Входите.

→The surgery
will get us more clues.

1 Операция даст нам больше зацепок.

→That must be what
the insecure doctor saw.

1 Вот, что увидел тот сомневающийся врач.

→Blood in your urine
clogged up your old catheter.

2 Кровь в вашей моче засорила старый катетер

→Where's that going?

2 Куда это вставляется?

→Why?

1 Зачем?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 30
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)