kroftara: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Just a storm," Cam said, cocking his head. "It'll blow over soon. Shame, because you look pretty cute when you're scared."
0 "Это только шторм."- сказал Кэм, потрепав её по голове. "Это пройдет скоро. Досадно потому что ты выглядишь такой привлекательной когда напугана"
→Penn tapped Luce on the shoulder, then jerked her thumb toward the person standing behind her. Cam was leaning over Luce's chair and grinning at her. A bolt of lightning outside sent Luce practically jumping into Penn's arms.
−2 пенн перехватила Люс на шее затем брасила ей полистать . Человек встал рядом с ней. Кэм склонялся над стулом Люс и ухмылялся ей. Сверкнула молния Люс и практически прыгнула на руки Пенн
→But Daniel seemed to be looking through her; his violet-gray eyes were fixed over her shoulder, on something—or someone else.
0 Но Дениэл казалось смотрел сквозь неё; его фиолетово-серые глаза пристально смотрели поверх её головы, на что то или кого то другого.
→"I practice for this day all year," he whispered. "A chance to take the students out in the fresh air and explain the many marvels of this place—oh, I do love it. It's the closest a reform school teacher gets to a real field trip. 'Course, no one's ever shown up for my tours in years past, which makes you my inaugural tour—"
0 "я готовлюсь к этому дню весь год" он прошептал."Шанс дать студентам свежего воздуха и обьяснить больше историй об этом месте- ох мне это нравится. это самый закрытый в исправительной школе учитель получил на самом деле экскурсию учащихся. "конечно ни один кому я когда либо показывал мой тур в прошлые годы,которые делали вам мой вступительный тур-"
→Mr. Cole clasped both of her parents' hands warmly and even gave Penn's shoulders a squeeze. Luce was trying to decide whether she should be more annoyed by Mr. Cole's participation in Parents' Day or impressed by his fake show of enthusiasm. But then he began speaking and surprised her.
0 Мистер Коул пожал обоимиз её родителей руки дружественно и даже похлопал Пенн по плечу.Люс было трудно решать какой ей следовало быть более раздраженной по отношению к мистера коула учатию в родительском дне или делать вид что относится к его фальшивому шоу с энтузиазмом. но затем он начал говорить и удивил её
→"Lucinda!" Mr. Cole called, waving from the otherwise unoccupied meet-up point by the cemetery gates. "Over here!"
−1 "Люсинда!" позвал мистер Коул, махая с другой стороны кладбищенских ворот. "Идт сюда!"
→Luce looked at Penn, then at her parents. Did she really have to defend, in front of them, the fact that someone might like her?
−1 Люси посмотрела на Пенн, затем на родителей. Она на самом деле долна оправдываться только за то что кто то может ей нравится?
→"Urn, why was that girl so into you?" Penn asked.
−2 хм.. почему эта девушка так с тобой? спросила Пенн
→"They seemed nice," Luce's mother said in the probing voice she used when she wanted Luce to explain something.
−1 "Они выглядели мило"сказала мама Люс в исследующем голосе она использует его когда ждет что Люс обьяснит ей что то.
→Annabelle opened her mouth, but Arriane quickly cut her off. "Hell no," she said. "These activities are for absolute lame-o's." She glanced at Luce's parents. "No offense."
0 Анабель открыла рот но Арриан быстро оборвала её."Думаю нет"она сказала. "Это развлечение для абсолютных ламеров)" Она взглянула на родителей Люси. "Не обижайтесь"
→After lunch, the other families around the commons packed up their picnics and retreated to various corners. Luce got the feeling that very few people were actually participating in the school-sanctioned events. No one had followed Ms. Tross up to the library, and so far only Gabbe and her grandfather had climbed into a potato sack at the other end of the field.
1 после ланча другие семьи вокруг убали их пикники и ушли по разным углам. Люси чувствовала что очень немного людей на самом деле учавствовали в устроенных школой развлечениях. никто не последовал в библиотеку с мисс Тросс, и только Габби и её дедушка влезли в мешок из под картошки на другом конце поля
→It was just the right kind of bland and hackneyed joke to earn some canned laughter out of the bunch of visiting family members. Luce rolled her eyes at Penn. This depressing attempt at good-natured chuckling made it all too clear that everyone was here in order to feel better about leaving their children in the hands of the Sword & Cross faculty. The Prices laughed, too, but kept looking at Luce for more cues on how to handle themselves.
1 Это было только правильный выбор с точки зрения доброжелательности и банальная шутка заслужившая несколько натянутых улыбок из групп посещающих членов семей. Люси переглянулась с Пенн. Эта навевающая тоску попытка добродушного посмеивания сделала это все таким недвусмысленным что все бывшие здесь в гостях почувствовали себя лучше насчет жизни их детей в руках преподавателей Меча и Креста.оценив смех также,но задержав взгляд на люси в течение большИх реплик на которых говорил про них самих.
→"Next you'll have your choice of activities. Our very own biologist, Ms. Yolanda Tross, will deliver a fascinating lecture in the library on the local Savannah flora found on campus. Coach Diante will supervise a series of family-friendly races out here on the lawn. And Mr. Stanley Cole will offer a historical guided tour of our prized heroes' cemetery. It's going to be a very busy day. And yes," Headmaster Udell said with a cheesy, toothy grin, "you will be tested on this."
0 Далее вы можете выбрать занятие. Наш биолог Мисс Юланда Тросс проведет (пленительную??) лекцию в библиотеке о местных растениях Саванны обнаруженных в кампусе. Тренер Дианте будет заведовать серией семейных товарищеских гонок от сюда на лужайку. И Мистер Стенли Коул предлагает вниманию исторический тур по нашим награженным(??) героям на кладбище. Это будет очень оживленный день. И да.." Директор Юдел сказал с убогой усмешкой " вы будете проверены здесь"(??)
→Luce smiled over Penn's head and mouthed, "She's kidding."
0 Люси улыбнулась поверх головы Пенн и произнесла "Она дурачится."
→"Usually we only get nineteen minutes," Penn interrupted in an aside to Luce's parents, who stiffened.
0 "Обычно мы получаем только 19 минут "бросила Пенн в сторону родителей Люси, которые напряглись.
→"We have a long and fun-filled day of family time scheduled for you, beginning with this leisurely picnic lunch—"
−1 У нас есть долгий и нескучный день (??) с семьей распланированный для вас, начинающийся с этого неспешного пикник-ланча.
→Penn rolled her eyes. "Surely a typo. I've told them to get him new reading glasses."
1 Пенн отвела взгляд. "Конечно оговорился. я говорила ему взять новые очки для чтения."
→"Welcome to Sword & Cross's one-hundred-and-fifty-ninth annual Parents' Day," Headmaster Udell said into a microphone.
0 Добро пожаловать в меч и крест на сто пятьсят девятый ежегожный родительский день. Сказал директор Уделл в микрофон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2010 г.
(6090 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 24
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)