leonstd: переводы

Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день

→That is one way to put it.
−1 Есть только один путь выяснить это.
→Well, it's been
an interesting ride.
0 Хорошо, это была интересная прогулка.
→Oh, how you talk.
0 О, как интересно.
→and fondle your titties.
0 и ласкать твою грудь.
→No, that's hot.
Yeah.
0 Нет, это горячо.
Ага.
→I used to be.
0 Я привыкла.
→How about you?
0 А что касательно тебя?
→I would imagine.
0 Я представляю.
→Nervous shitters are almost
always found guilty.
0 Нервных говнюков всегда признают виновными.
→Well, me too.
0 Хорошо, я тоже.
→- I am.
- Yeah, you should be.
−1 -Я.
-Ага, ты должен быть.
→I am sick of it, yes,
but I'm also nervous.
−3 Да, я болен этим, но я
также еще и нервный.
→I understand.
I got it.
0 Я понимаю.
Все ясно.
→You're sick of all the prep.
−2 У тебя болезнь, ко всему готовиться.
→I am not a crook.
0 Я не развратник.
→That's good.
0 Хорошо.
→I am not a crook.
0 Я не развратник.
→and the prosecutor asks you...
0 и обвинитель спросит тебя ...
→Remember, when you're
up there on the stand
0 Помни, когда ты будешь в суде
→And the devil
take the hindmost.
0 И к черту неудачников.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2010 г. (6090 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать leonstd личное сообщение