Kepo44ka: переводы
Bakuman / Бакуман
→Okay.
0 Хорошо
→Anyways, stop interrupting and listen. These are the arrangements.
0 В любом случае, хватит перебивать и слушайте. Теперь про организацию.
→That's for non-serialized work. For serializations, it's ¥12,000.
0 Это для несериализованных работ. Для сериалов - 12 000
→Huh? But I heard it was ¥9,000 for new authors.
0 Что? Но я слышал, новые авторы получают по 9 000
→Well then, your script payment is ¥12,000 per page, with a 50% color page bonus.
0 Дальше, ваша оплата - 12 000 йен за страницу, за каждую цветную - 50% бонуса
→So you're not actually getting that amount.
0 Так что этих денег вы не получите.
→If you needed a place to work, we'd give you more money, but you guys already have one.
0 Если бы у вас не было места для работы, мы бы дали больше денег, но у вас уже есть студия.
→This is the reality of being a professional.
0 Это - реальность профессиональных мангак.
→Yeah...
0 Да....
→Let's combine our youthful spirits and go for it!
0 Давайте объединим наши юные души и будем идти вперед!
→I'm still only 23!
0 Мне всего 23!
→It'll be fine!
0 Все нормально!
→Ah, well..
0 А, ну...
→Hey now, am I a loser?
0 Эй, я что, проигрышный билет?
→Hattori was definitely a winner.
0 С Хаттори мы точно были победителями..
→Also, it bothers me that supervisors are like lottery tickets; you could end up with a winner or a loser.
0 Так же меня беспокоит, что смена редактора - как лотерейный билет; ты можешь выиграть или проиграть.
→You can't do anything about an editor change, and getting used to one takes a while.
0 Ты ничего не можешь поделать со сменой редакторов и всегда работать с одним.
→My uncle said it too.
0 Мой дядя тоже говорил так.
→Bye.
0 Пока.
→Yes sir!
0 Да, сэр!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
2075 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)