Misguided: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“So for some reason he’d try to find it through a Rahl?”
0 - По каким-то причинам он попытается найти ее через Рала?
→“I’m just using that as an example. How would he find it here? He couldn’t use magic here to help him—magic doesn’t work here, remember? Where would he look?”
0 - Я лишь использовала ее как пример. Как он найдет ее здесь? Он не может воспользоваться в помощь магией, магия здесь не работает, помнишь? Где он будет искать?
→“You think he’s looking for a book?”
0 - Ты думаешь, он ищет книгу?
→“Well, let’s say, for the sake of argument, that when the worlds were parted, besides sending people here, an important book was also sent here. Things like that have been done before to keep dangerous information out of the wrong hands.”
0 - Ну, давай скажем, в качестве обычного примера, что когда миры были поделены, кроме того, чтобы послать сюда людей, важная книга так же была отправлена сюда. И такие вещи, как эта, были сделаны для того, чтобы огородить опасную информацию от неправильных рук.
→“How could he be here looking for something and not know what he’s looking for?”
0 - как он может быть здесь и искать что-то, даже не зная, что ищет?
→“I asked myself that same question,” she said. “What I finally decided is that he must not know enough about what he’s looking for. I’m sure that he knows in general, but I don’t think he knows nearly enough, yet, to act.”
−1 - Я задавала себе те же самые вопросы. – Ответила она. – Что я решила в итоге – он не знает достаточно о том, что ищет. Я уверена, что он знает основную часть, но мне кажется, этого пока недостаточно, чтобы начать действовать.
→“If he needs me, then why hasn’t he acted? You said they’ve been coming to this world for some time. Why haven’t they done what they came to do? Why haven’t they snatched me?”
0 - Если ему нужен я, тогда почему он не действует? Ты говоришь, что они приходят в этот мир уже какое-то время. Почему они не сделали то, зачем пришли? Почему они не схватили меня?
→She laid a hand on his forearm. “I came because of prophecy—not because I believe it, but because Cain does. I believe that you, Alexander Rahl, are the key to solving what’s going on. Radell Cain believes it as well.”
−1 Она положила руку ему на плечо.
- я пришла сюда из-за пророчества, не потому что я верю в него, а потому что Кейн верит. Я верю что ты, Александр Рал, ключ к решению того, что происходит. Радел Кейн тоже в это верит.
- я пришла сюда из-за пророчества, не потому что я верю в него, а потому что Кейн верит. Я верю что ты, Александр Рал, ключ к решению того, что происходит. Радел Кейн тоже в это верит.
→That bit of common sense made him feel better. “So the Rahl line in your world didn’t believe in prophecy, either.”
−1 Этот кусочек смысла заставил его чувствовать себя лучше.
- Так значит, линия Ралов в твоем мире так же не верит в пророчества.
- Так значит, линия Ралов в твоем мире так же не верит в пророчества.
→“In part. I subscribe to the Rahl view of prophecy, that it needs the balance of free will in order to exist. Free will in the House of Rahl meant that they did not abide by prophecy.”
0 - Частично. Я присоединяюсь к мнению Ралов о пророчествах, о том, что нужен баланс свободной воли, чтобы оно существовало. Свобода воли в Доме Ралов значит, что они не подчинялись пророчеству, не следовали ему.
→“So, because I pulled you back from getting run over by pirate plumbers, you decided not to kill me?”
0 - так значит, потому, что я оттащил тебя, не позволив пиратам-сантехникам проехаться по тебе, ты решила меня не убивать?
→“The first time you saw me, you pulled me back to save me. It was a test. My test. You passed that test. Had I judged you to be the kind of man to help the enemy I would have killed you on the spot and have been gone before you hit the ground.”
−1 - В первый раз, когда мы встретились, ты оттащил меня назад, чтобы спасти. Это был тест. Мой тест. Если бы я решила, что ты из того типа людей, что будут помогать врагу, я бы убила тебя в то же мгновение, и ты был бы мертв, еще прежде, чем повалиться на землю.
→“We have a saying: ‘The House of Rahl is not ruled by prophecy; the House of Rahl reigns over prophecy.’
0 - У нас есть поговорка: «Дом Ралов не управляется пророчествами; Дом Ралов царствует над пророчествами»
→“So you believe this prophecy, but the other way around?”
0 - Так значит, ты веришь в это пророчество, но совсем иначе?
→“If I believed that version of the prophecy you would already be dead.”
0 - Если бы я верила в эту интерпретацию пророчества, ты бы уже был мертв.
→“Why then,” he finally asked, “didn’t you kill me?”
0 - Почему тогда, - наконец спроси он, - ты не убила меня?
→Alex ran his fingers back into his hair and held his head. He wanted the whole nightmare to be over. He hated the deliberately vague nature of prophecy. Prophecy always tried to make any outcome look like a prediction or else it spoke of war, floods, and droughts because there would always be war, floods, and droughts. As far as Alex was concerned, prophecy, like magic, was childish nonsense that depended on the gullible.
0 Алекс провел пальцами по волосам и взялся за голову. Он хотел, чтобы весь этот кошмар закончился. Он ненавидел преднамеренную неясность в пророчествах. Пророчества всегда старались выдать какой-либо результат за предсказание или еще говорили о войне, наводнениях и засухе потому, что всегда будут войны, наводнения и засуха. Алекс считал, что пророчества, как и магия, были детской чепухой основанной на людской доверчивости.
→“The prophecy, you see, does not say that you must be alive to save our world. It could mean that you must die if our world is to be saved.”
0 - Как ты видишь, в пророчестве не говорится, что ты обязательно должен быть жив, чтобы спасти наш мир. Это может значить, что ты должен умереть, чтобы наш мир был спасен.
→“If any of those things turned out to be true, then the only way you could be our salvation would be if you died before you could help Radell Cain.
0 - Если бы хоть что-то из этого оказалось правдой, тогда, чтобы стать единственным способом для нашего освобождения, ты бы должен был умереть, прежде чем сможешь помочь Раделу Кейну.
→She regarded him with the kind of expression that made him a little uncomfortable. “Prophecy can mean something very different from what you think it does. What if you were to cooperate with Cain’s people? What if you were tortured into helping them? What if you helped them without realizing what you were doing? Any of those would result in the same end. You would be directly responsible for the deaths of millions.
0 Она разглядывала его с таким выражением, что ему стало несколько не по себе.
- Пророчества могут значить совсем иное, чем тебе кажется. Что если бы ты сговорился с людьми Кейна? Что если бы тебя пытали, чтобы ты помог им? Что если бы ты помог им, даже не понимая до конца, что ты делаешь? Все это привело бы к одному концу. Ты был бы напрямую виноват в смерти миллионов.
- Пророчества могут значить совсем иное, чем тебе кажется. Что если бы ты сговорился с людьми Кейна? Что если бы тебя пытали, чтобы ты помог им? Что если бы ты помог им, даже не понимая до конца, что ты делаешь? Все это привело бы к одному концу. Ты был бы напрямую виноват в смерти миллионов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6090 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 49
Карма: 1 (оценок: 3)