gistrion: комментарии

34 комментария

Молодчина
Удвоение согласных по системе, действующей с середины 1970-х, передается во всех случаях; ранее же оно сохранялось только между гласными и в конце слова; многие имена и названия стали традиционными в старом написании.
Существует множество традиционных исключений, особенно в передаче личных имен и названий крупнейших географических объектов.

gistrion 20.03.12 в 11:56 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Никто не обсуждает правописание игры слов.
Там «б» и «бр» выступает как приставка.

gistrion 20.03.12 в 11:55 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Мои извинения.

gistrion 20.03.12 в 10:13 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Если Quinn переводится как Куинн, то
Ivan переводится как Айван.

Рассово верный перевод Квин (см. правила грамматики)

gistrion 20.03.12 в 09:43 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Звёздочный – относящийся к звёздам. (звёздочный мох, ...
Звёздный – усыпаный звёздами. ( 2-х звёздный генерал, ...

Жертва ФУрсенко :))

gistrion 20.03.12 в 09:30 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Квин

gistrion 20.03.12 в 08:38 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Транслетирация по правилам русского языка подсказывает мне, что Квин.

gistrion 20.03.12 в 08:32 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Квин-тересах.

gistrion 20.03.12 в 08:27 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Квинтервенция.

gistrion 20.03.12 в 08:26 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Запятые

gistrion 20.03.12 в 08:25 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Не чего, а что!
RUSSIAN, MOTHERFUCKER! DO-YOU-SPEAK-IT?

gistrion 20.03.12 в 08:24 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

ну или братюни
RUSSIAN, MOTHERFUCKER! DO-YOU-SPEAK-IT?

gistrion 20.03.12 в 08:23 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Братана

gistrion 20.03.12 в 08:20 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Эвелин

gistrion 20.03.12 в 08:18 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Не с «чуваком», а с парнем.

gistrion 20.03.12 в 08:16 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

Четырёхзвёздный.

gistrion 20.03.12 в 08:13 · How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

очепятка

gistrion 26.10.10 в 07:36 · How I Met Your Mother s06e06 / Как я встретил вашу маму s06e06

только если так.

gistrion 21.09.10 в 10:55 · How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

хз как перевести литературно тогда.

gistrion 21.09.10 в 10:49 · How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

но тогда больше подходит «руко-водство»

gistrion 21.09.10 в 10:20 · How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом −6
35 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)

Написать gistrion личное сообщение