gistrion: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→<i>Sacre bleu.</i>
0 Короновать голубую! (фр.)
→Oh, look at that broom work.
−2 О, смотрите как управляются с щеткой.
→Because without homer,
I'm a broom without a stone.
1 Потому что я без Гомера, как щетка без камня.
→I must have him.
0 Я должна получить его.
→That's right.
0 Так и есть.
→It's the mascot from the
1924 games in chamonix.
0 Это же талисман 1924 года, игр проводившихся в Шамони!
→Mind if I ask her oot?
0 Заценил, как я к ней обратился?
→Hey, bort, your sister's hotter
than a calgary brushfire.
0 Эй, БОрт, твоя сестра горячее Калгари.
→I'm snowboarding
−2 Мы, кататься на сноуборде
→Hey, lis, want to come with?
0 Эй, Лиз, хочешь пойти с нами?
→
1 Мама. Папа. США. Вау. Всё. На. Сегодня.
→Never! Now get back in character,
monsieur wee wee.
0 Никогда! Теперь войдите в образ, месье "Крошка".
→I was chief purser.
0 Я был главным казначеем.
→One labatty, please.
0 Один Лабетти, пожалуйста.
→Buy us with money!
0 Потрать на нас деньги!
→Just beware, collecting olympic
pins can be kind of addictive.
−2 Только будь осторожна. Коллекционирование олимпийских значков затягивает.
→Thank you.
0 Благодарю.
→Would you like it? I've got doubles.
0 Хочешь взять себе? У меня таких два.
→One of the four winter games mascots.
0 Один из четырех символов зимних игр.
→Oh, thanks! That's chilbert.
0 Ой, спасибо! Это Чилберт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2010 г. (6089 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом −6
35 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать gistrion личное сообщение