tommi_v: переводы

LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05

→Communication is not one
of his strong suits.

1 Общение - не самая сильная его сторона.

→How's david holding up?

0 Как там Дэвид, держится?

→Well... Why would he
make it easier on us now?

−1 Ну.. почему он не мог облегчить нам жизнь?

→is beyond me.

−1 из-за меня.

→Yeah, I'm not going
back to the temple.

−1 Да, но я не иду назад в храм.

→On the north wall
behind the big tree.

0 В северной стене, позади большого дерева.

→Hey, Kate, there's a secret
door to get back in the temple,

0 Эй, Кейт, есть секретная дверь в храм.

→Sawyer's on his own.

1 Сойер сам по себе.

→Jin went back to the temple,
and, um...

1 Джин пошел назад в храм, а, ээ...

→Where's, uh,
where's Jin and Sawyer?

1 А где Джин и Сойер?

→I noticed. What are
you doing out here?

−2 Меня предупредили. Что ты здесь делаешь?

→I almost shot you.

0 Я тебя чуть не пристрелил.

→It's this way.

1 Сюда.

→Which way?

0 Куда?

→If we don't get out of here now,
she's gonna kill us both.

1 Если мы не свалим прямо сейчас, она убьет нас обоих.

→I said, "You have what it takes,"

0 Я сказал "ты знаешь куда это приведет".

→You have what it takes.

−1 Ты знаешь куда это приведет.

→Act natural.

−1 Действуй убедительно.

→You ever tried to get
Jack to do something?

0 Ты пытался хоть раз заставить Джека сделать что-либо?

→I told you to bring Jack with you.

0 Я говорил привести с собой Джека.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2010 г. (6089 дней)
Деятельность:: 642 версии перевода с общим рейтингом 32
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)