tommi_v: переводы

The Muppet Show. Season 1 / Muppet Show, первый сезон

→I thought you were going for a spin,

0 я думал, что ты пошел кататься.

→I think I'm going bananas,

0 я думаю, что слетел с катушек,

→I hope not, I can talk for myself,

0 Надеюсь, нет. Я могу сказать себе,

→I mean, one doesn't
talk through one's hat,

0 Или никто не говорит сквозь чью-то шляпу.
(talk through one's hat = нести чушь).

→# Even "mairzy doats"

0 Даже "Mairzy doats"

→Wood, wood, Two bears
go into the woods...

0 Дерево, дерево (игра слов would/wood).
Два медведя идут в лес...

→I wish something would,

0 Я бы хотела...

→# Wir sagen

0 Поболтаем (нем.)

→# Wir sagen

0 Поболтаем (нем.)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2010 г. (6089 дней)
Деятельность:: 642 версии перевода с общим рейтингом 32
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)