vazha12: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06

→Coin, to the purpose
of wine and whores.

−1 Монет для вина и шлюх

→Come let us prepare for
the magistrate's arrival.

−1 Дозволь нам подготовиться к приезду магистрата

→Along with the rain?

0 Вместе с дождём?

→Or do you believe the gods
will drop one from the sky

0 Или ты думаешь ,что боги дадут нам его с небес

→Weapons, to begin.

−2 Добыть оружие и начать

→In large supply at a ludus.

0 В большом складе Лудуша

→And lived?

1 И остался жив?

→Has no one ever
attempted such a thing?

0 Пытался ли кто нибудь сделать это?

→From which way does she travel?

1 По какой дороге она едет?

→And that is surely
what you'll find.

0 то несомненно будешь схвачен

→You move to escape
beyond these walls,

0 Если ты попытаешься покинуть эти стены

→How many years will she be
condemned to bow and scrape?

0 сколько ещё лет суждено ей гнуть спину

→Would allow me to buy our freedom?

0 чтобы Батиат подарил нам свободу?

→How long do you think
before batiatus

0 Как ты думаешь сколько ещё времени должно пройти

→Going unnoticed, if overcome
by questionable thoughts.

0 Идти незамеченным.Это вызовет подозрения

→But not to the point of the
new champion of fucking capua

0 Но не так просто будет чемпиону долбанной Капуи

→Yes, some are sparsely traveled.

0 Да есть такие дороги

→Not so far astray.

2 Не так уж лишенный

→An odd question,
removed from the subject.

0 Странный вопрос,лишённый смысла

→Which ones are the
most sparsely traveled?

3 Которые из них менее известны?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2010 г. (6089 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)