seanchas: переводы
Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона
→A whole basket each.
0 с полными корзинками.
→You two, come at me
with raspberries, then
with raspberries, then
0 Вы вдвоем нападайте на меня
с малиной,
с малиной,
→All right, clever dick,
all right, clever dick.
all right, clever dick.
0 Хорошо, умник,
хорошо, умник.
хорошо, умник.
→Or a 16-ton weight.
0 или шестнадцатитонной фигни?
→Well, supposing you
haven't got a gun
haven't got a gun
0 А если у вас нет
пистолета
пистолета
→Shoot him.
0 Пристрелить.
→Like what?
0 Например?
→There are millions
of others.
of others.
0 Есть миллионы
других.
других.
→Of killing
the raspberry killer.
the raspberry killer.
0 Чтобы замочить
убийцу с малиной.
убийцу с малиной.
→Just one way!
0 не единственный!
→The 16-ton weight
is just one way
is just one way
0 шестнадцатитонная фигня —
это лишь один из способов,
это лишь один из способов,
→Look! look, smarty-pants
0 Послушай, умник,
→Well, how many 16-ton
weights are there?
weights are there?
0 А сколько здесь этих
шестнадцатитонных фиговин?
шестнадцатитонных фиговин?
→Forethought.
0 Предусмотрительность.
→Well, that's planning, isn't it?
0 Ну, это вопрос планирования, не так ли?
→Suppose you haven't got
the 16-ton weight.
the 16-ton weight.
0 А если у вас нет
шестнадцатитонной фигни?
шестнадцатитонной фигни?
→I learned that in malaya.
0 Я научился этому в Малайе.
→And a 16-ton weight will drop
on his head.
on his head.
0 и шестнадцатитонная фигня
свалится ему на голову.
свалится ему на голову.
→Simply pull the lever
0 просто потяните рычаг
→If anyone ever attacks you
with a raspberry
with a raspberry
0 Если кто-то атакует вас
малиной,
малиной,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 34
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)