seanchas: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→Well, the time to start is now.
0 Тогда начните прямо сейчас.
→I bought it.
0 Я купилась.
→So this is treatable.
0 Значит это лечится.
→Is this a joke?
0 Это шутка?
→Said she was stable
when he left her.
when he left her.
0 Сказал, что она была стабильна, когда он оставил ее.
→Not in addition to.
Instead of.
Instead of.
−1 Не вместе c.
Вместо.
Вместо.
→Better start getting used
to that wheelchair.
to that wheelchair.
0 Лучше начну привыкать к креслу-качалке.
→Okay?
This disease is manageable.
This disease is manageable.
1 Хорошо?
Это заболевание лечится.
Это заболевание лечится.
→Oh, at what price beauty?
0 О, и какой ценой, красотка?
→Overreacted to my overreaction.
0 Чрезмерная реакция на мою чрезмерную реакцию.
→Confirm you weren't worth my time.
0 Подтвердить, что ты не стоишь моего времени.
→into your self-destructive pattern.
0 к своему саморазрушающему поведению.
→I wanted to find proof
that you were slipping back
that you were slipping back
0 Мне хотелось найти подтверждение, что ты снова вернулась
→is for good men to do nothing.
0 это чтобы хорошие люди ничего не делали.
→All that is needed
for evil to succeed
for evil to succeed
0 Все, что нужно злу для успеха,
→She sends one of yours to the hospital,
send one of hers to the morgue.
send one of hers to the morgue.
0 Она отправила одного из твоих в больницу, отправила одного из своих в морг.
→before I had time to fall asleep.
0 прежде чем мне удалось уснуть.
→in a reasonable amount of time
and came back here
and came back here
0 за приемлемое время, и вернулись сюда
→You guys did the test
0 Вы, ребята, провели тест
→to travel along your nerves.
0 будет бегать по твоим нервам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 34
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)