Hatchet: переводы

the Cleveland show s01e14 / Кливленд шоу с01э14

→Who's Lacey?
1 Что ещё за Лейси?
→Ooh, I hate her!
1 Уфф, я ненавижу её!
→Mm-hmm, she got a new puppy.
1 Ммм-угу. У нее новый щеночек.
→Whiskey on the rocks.
0 "Виски на камнях"
→All of this needs to stay a secret.
1 Все это должно остоваться в секрете.
→and then swindle him
out of his inheritance.
1 а затем разводят его и получают наследство.
→of an out-of-town businessman,
1 иногороднего бизнесмена,
→Might dress up like a lady
himself to win the confidence
2 Могут одеваться как женщины, чтобы завоевать доверие.
→and maybe aren't even ladies.
1 и может быть даже не женщины.
→or dance with some ladies
that aren't your stepmom
1 или танцевать с женщинами, которые не являются твоей мачехой
→like swear a lot or vomit on stuff
0 как например постоянно клясться или блевать.
→you might see your father
do some strange things,
0 ты будешь видеть, как твой отец будет делать странные вещи,
→Now, Junior, if you take this job,
0 Теперь, Младший, если ты согласился работать здесь,
→Look at you, a working man,
thanks to me.
0 Посмотри на себя, ты работяга, благодаря мне.
→Well, all right!
0 Ну хорошо!
→to come work for me
here at the Stool?
0 пойти работать ко мне, сюда, в Стул?
→Junior, how would you like
0 Младший, как насчет того чтобы
→He just saved me a lot of money.
0 Он только что сэкономил мне кучу денег.
→<i>Hmm, Gus thinks he's smart,
but is Gus smart?</i>
0 Мммм. Гас думает, что он умный, но разве Гас умный?
→Your son's a sharp little fella,
Cleveland. Really?
0 Твой сын - умный малый, Кливленд. Не так ли7
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2010 г. (6089 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 71
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hatchet личное сообщение