Hatchet: переводы

the Cleveland show s01e15 / Кливленд шоу с01э15

→Burn...!
0 Горите!!!!
→WOMEN:
Makeover?!
0 Мэйкапа?!?!
→And if you want
to win over a Tyne Daly,
0 И если ты хочешь завоевать Тину Дели,
→I caused you both pain.
0 Я причинил вам обоим боль.
→McFALL:
For Pete's sake,
enough!
0 МакФал:
Ради пита, достаточно!
→Spend it with
your boyfriends.
0 Проводи их со своим дружками.
→(goosing)
0 (хватает за задницу)
→You get out of here!
0 Пшел нах отсюда!
→You mind if I slip her
the capicola?
0 Вы не возражаете если я соскочу?
→Hey, I'm sorry!
I didn't know.
0 Эй, прости! Я не знал.
→great actor and bad actor,
Robert De Niro?!
0 великий и ужасный актер, Роберт де Ниро?!
→(humming)
0 (ммм)
→why do they call you the
"chocolate rainmaker"?
0 почему вас зовут "шоколадный шаман"?
→(horns honking)
0 гудят машины
→Follow that cab.
0 Следуй за этим такси.
→and enjoy the rest of my time
in New York.
0 и насладиться оставшимся временем в Нью-Йорке.
→I should stop complaining
0 Я должна перестать жаловаться
→That's a very good point,
Cleveland.
0 Это очень жирная точка, Кливленд.
→But go ahead.
0 Но валяй.
→but technically, you complained
the entire time.
0 но технически, ты жаловалась все время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2010 г. (6090 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 71
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hatchet личное сообщение