streame: переводы
the Cleveland show s01e14 / Кливленд шоу с01э14
→Now, you're going to
have to pay in cash.
have to pay in cash.
1 Теперь Вам нужно будет заплатить наличными.
→Nice, very natural.
0 Мило, очень естественно.
→(normal pitch): Oh, that's better.
1 О, так-то лучше.
→Mmm. I guess the Fred Goldman.
1 Ммм. Я думаю Фреда Голдмана.
→You want the Fred Goldman
or the John Waters?
or the John Waters?
1 Тебе Фреда Голдмана или Джона Уотерса?
→but until then,
here's a prosthesis.
here's a prosthesis.
1 но до этого ты выберешь протез.
→I'll write you a prescription,
0 Я напишу тебе рекомендации,
→There you go.
0 Так-то лучше.
→Stop it. Stop it.
0 Остановись, остановись!
→You're better than that.
0 Так тебе идёт больше, чем раньше.
→Come on, Cleveland.
0 Да ладно тебе, Кливленд.
→Uh, eyeliner.
1 А, карандаш. (для макияжа)
→What's on your lip?
1 А что над вашей губой?
→go on to live very full lives.
1 Продолжающие жить полной жизнью.
→Listen, lots of DMA-positive men
1 Слушай, много больных DМA - оптимисты,
→Heavens!
1 Господи!
→Depilatory Mustachical Alopecia.
1 Усовое облысение.
→DMA?!
1 DMA?!
→I'm afraid you have DMA.
1 Я боюсь у вас DMA
→and your body has
rejected the mustache.
rejected the mustache.
0 и ваше тело отвергло усы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 97
Карма: 3 (оценок: 3)