Draven: переводы

Trolljegeren / Охотники на троллей

→We would like to be able to
inject them with a syringe instead.
0 Вместо этого, мы бы хотели усыплять их с помощью шприца.
→Has the bear been like that, or ...?
0 Медведь стоял так, или...?
→A lot of stone to use
if anyone has a hole to fill.
0 Если у кого-нибудь появится дыра, которую надо замуровать - здесь много камней.
→It is traumatic, even if it takes only
a few seconds before they are petrified.
0 Это очень травматично, даже если процесс окаменения занимает всего несколько секунд.
→I wish they didn't have to
experience this pain.
0 Хотелось бы, чтобы они не испытывали эту боль.
→I'm a little ... not so good.
0 Мне немного...нехорошо.
→- You should eat something.
- I'm not so hungry.
0 - Ты должен что-нибудь поесть.
- Я не особо голоден.
→This isn't relevant now.
Now we just have to follow him.
0 Теперь это неуместно. Нам надо просто следовать за ним.
→Let's go to Oslo, sell the
footage and get a lot of money.
0 Поехали в Осло, продадим плёнку и получим кучу денег.
→- Is it funny?
- No, but you don't think that ...
0 - Это что смешно?
- Нет, но вы так не думаете...
→If there's a bunch of inbreeding
pig farmers, you go first.
0 Если вдруг там кучка свиноводов, дерущих друг друга, ты иди первым.
→- Where do we go now?
- It's time for breakfast.
0 - Куда теперь?
- Пора позавтракать.
→Finn is angry.
0 Финн очень зол.
→Do you have any bags?
0 У вас там есть сумки?
→Will you film me
if i say that trolls exist?
0 Вы снимете меня, если я скажу, что тролли существуют?
→I do not think it's nice
when you try to make fun of him.
0 Не думаю, что это хорошо прикалываться над ним.
→You don't get an interview
with a damn poacher.
0 Не взять тебе интервью у этого проклятого браконьера.
→- And that's it.
- We'll wrap here!
0 И на этом всё.
→Norway has trolls, so
more power lines are needed.
0 В Норвегии есть тролли, поэтому нужно больше делать больше ЛЭП.
→But we are against power lines.
This is a contradiction.
0 но мы против линий электропередач.
Это противоречит друг другу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2645 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Draven личное сообщение