Draven: переводы

Halloween II / Хэллоуин 2

→I'm gonna give you
my jolly green giant.
0 Щас достану своего
прелестного зелёного великана.
→Michael Myers' sister.
0 Сестра Майкла Маерса.
→I'm Angel Myers.
0 Я - Энжел Маерс.
→Who are you then?
0 А кто ты тогда?
→Not really.
0 Не очень.
→I'm not me. Do you understand
what the fucK I'm saying?
0 Я не я. Ты понимаешь на хрен о чём я говорю?
→I'm not me.
0 Я это не я.
→OKay. What is it?
0 Окей. Что произошло?
→What's up?
0 Как дела?
→Yeah, oKay.
0 Да, хорошо.
→LooK, can I crash here tonight,
please?
0 Послушай, а можно я рухну сюда?
→-...IiKe you did last year, all right?
-Yes.
0 - ... как ты сидел в том году, понял?
- Да.
→...you just sit outside with a shotgun
on your lap...
0 ...просто сиди с ружьём на улице...
→Now head over to my place
and if she KicKs you out...
0 Давай дуй ко мне домой, а если она тебя выпнет...
→Don't care what she liKes.
0 А мне плевать что ей не понравится.
→You Know she's not gonna liKe this.
0 Ты же знаешь, ей это не понравится.
→Oh, boss, last year she tried
to KicK me in the nuts.
0 Но, босс, в прошлом году она пыталась пнуть мне по яйцам.
→I want you to head to my house
and Keep an eye on Annie for me.
0 Я хочу, чтобы ты пошёл ко мне домой и присмотрел за Энни.
→FucK, fucK, fucK.
0 Чёрт, чёрт, бля.
→Who the fuck is Angel?
0 Какая нафиг Энжел?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2645 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Draven личное сообщение