soldelena: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“There’s a window in the bathroom,” he said. “Not very big, but you could get out of it. Doesn’t open, though. You’d have to break it out, and that would be noisy.”
0 "Там окно в ванной комнате", сказал он. "Не очень большое, но вы можете выйти из него. Хотя оно не открывается. Можно было бы сломать его, и это будет шумно. "
→Shane came back from the toilet and was cuffed in place again. He edged over a little closer to her and leaned forward, elbows on his thighs, head hanging down so his hair covered his face.
0 Шэн возвратился из туалета и был посажен на место снова. Он продвинулся немного ближе к ней и наклонился вперед, локти на его бедрах, голова, наклонена, таким образом его волосы закрыли его лицо.
→It was pretty much the same advice Shane had given. She wanted to believe it, but her insides were still shaking. She was definitely not meant to be a career criminal.
0 Это был в значительной степени тот же самый совет, который дал Шэн. Она хотела верить этому, но ее внутренности все еще дрожали. Она не была определенно предназначена, чтобы сделать преступную карьеру.
→Her phone gave out an ultrasonic ringtone. She blinked and looked around, but neither the sheriff nor the deputy had noticed it at all. Eve had, but after that first involuntary glance, she kept her back turned and stared off into space, Kleenex crumpled in both hands.
0 Ее телефон выдавал ультразвуковой рингтон. Она моргнула и посмотрела вокруг, но ни шериф, ни его заместитель ничего не заметили. Ева может, но после первого невольного взгляда, она повернулась спиной и смотрела в пространство, комкая Kleenex в обеих руках.
→Claire squirmed and managed to get her phone out of her pocket without attracting attention.
1 Клер устроилась и ее удалось достать телефон из кармана, не привлекая внимания.
→EPILOGUE
1 Эпилог
→Oliver. Dressed for the sun. Out and moving, getting an assessment of where they were and what had happened. He saw her watching him and gave her a quick nod that told her nothing at all, not even, Don’t worry. Then he vanished.
0 Оливер. Одетый для солнца. И переместился, получая оценку того, где они были и что случилось. Он видел, что она наблюдала за ним, и быстро поклонился ее, как бы говоря ничего, и даже не волнуйся. Тогда он исчез.
→Claire was wondering what the heck to do, when she saw a flash of a face in the window of the station, behind the sheriff’s back. A tall, lean figure in a long black coat, hat, and gloves.
0 Клэр задавалась вопросом, какого чёрта сделать, когда она видела вспышку лица в окне станции, позади спины шерифа. Высокая, худощавая фигура в длинном черном пальто, шляпе, и перчатках.
→Eve, meanwhile, had been taken straight to the sheriff’s desk, where he offered her a big box of tissues and a glass of water.
0 Ева, тем временем, было отведена прямо к столу шерифа, где он предложил ей большую коробку платков и стакан воды.
→The deputy stared at him, harassed and doubtful, and Shane did a convincing squirm that Claire wasn’t absolutely sure was fake. The deputy finally sighed and unhooked him to escort him to the small bathroom off the main room.
1 Заместитель смотрел на него, измотанный и сомневающийся, и Шейн убедительно извивался, хотя Клэр не была абсолютно уверена что это фальшивка. Заместитель наконец вздохнул и отцепил его, чтобы сопроводить его в маленькую ванную за главной комнатой.
→“I’m not kidding. I really need to go. Please? Or would you rather clean it up?”
0 "Я не шучу. Мне действительно нужно идти. Пожалуйста? Или вы будете его убирать? "
→“Not until you’re processed.”
0 "Нет, пока вы не оформленны. "
→“Hey, sir? Could I use the bathroom?” Shane asked.
0 "Эй, сэр? Можно мне в туалет? " спросил Шейн.
→The sheriff’s station in Durram, Texas, was basically two rooms, if you didn’t count the bathroom; there was a small open area with a couple of desks and computers, some cork boards on the walls full of notices and pictures, and behind that, a door with iron bars. But first, before they got to the iron bar part, Claire and Shane were seated on a wooden bench—it was a lot like a church pew, only with big bolts drilled into it on either side—and cuffed to the bench; too far apart, for Claire’s comfort. She really ached to be held by him right now.
−1 Пост шерифа в Durram, штат Техас, был в основном две комнаты, если не считать ванной, там была небольшая открытая площадка с парой столов и компьютеров, на некоторых пробковых досках на стенах полно объявлений и фотографий, и позади этого, двери с железными прутьями. Но сначала, прежде чем они добрались до железной запертой части, Клер и Шейн были усажены на деревянную скамью - она сильно походила на церковную скамейку, только с большими болтами, просверленных с каждой стороны - и шлепнулась на скамью; слишком далеко друг от друга, для комфорта Клэр. Она действительно жаждала находиться рядом с ним прямо сейчас.
→“Quiet as a mouse,” Claire said. Her heart was pounding, and she wasn’t sure she could keep that promise, but then again, she’d kept secrets from Mr. Bishop.
0 "Тихо, как мышь", сказала Клэр. Ее сердце билось, и она не была уверена, что она могла сдержать это обещание, но с другой стороны, она держала тайны от г. Бишопа.
→Shane leaned forward and looked across her at Claire. “Okay, Eve’s going to spill her guts the first time they look at her harshly. What about you?”
0 Шейн наклонился и посмотрел через нее на Клэр. "Хорошо, Ева собирается проливать ее кишки первый раз они смотрят на нее жестко. Что относительно тебя? "
→“I’ve seen cop shows,” Eve said, offended. “I’m not stupid, you know.”
0 "Я видела полицейские шоу," Ева сказала, обиженно. "Я не глупа, вы знаете."
→“Damn straight,” Shane said. “Look, they’ll separate us at the station. Don’t say anything about anything. Just watch and listen, okay? No matter what they say, just stay quiet.”
0 "Черт прямо," сказал Шейн. "Посмотрите, они отделяют нас на станции. Ничего не говорите ни о чем. Просто смотрите и слушайте, ладно? Независимо от того, что они говорят, просто молчите. "
→Sniffle. “You’re just Little Miss Optimist, aren’t you? Do you come with accessories, like a glass half full and lemons to make into lemonade, too?”
0 Хлюпанье. "Ты просто Маленькая мисс Оптимист, не так ли? Ты принадлежишь к тем у кого стакан наполовину полный и лимоны, чтобы сделать из них лимонад, тоже? "
→Her eyes started to tear up again. Claire repeated the shoulder bump. “Don’t. We’ll be okay. We’ll figure this out.”
0 Ее глаза начали слезиться снова. Клэр повторила удар плечом. "Нет. Мы все будет в порядке. Мы найдем выход".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
644 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 4 (оценок: 4)