Seta_sama: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Not so much another part as an entirely different plan. A backup plan, if you will."
−1 "Не так много, другого этапа, есть совсем другой план. Запасной план, если ты хочешь".
→"So there's another part of this wacky plan?"
0 "Так какой следующий этап, этого дурацкого плана?"
→I rolled my eyes. "Are we that kind of family?"
1 Я закатила глаза. "Мы - такая семья?"
→"Oh no. Here it comes."
0 "О нет. Вот оно."
→"Wow. For all eternity. Wow." His eyebrows shot up as true wonder played over his face. "That's got to be…wow. That's really rough."
0 "Ого. Навсегда. Ничего себе". Его брови, подпрыгивали от удивления, играя по его лицу. "Это получается, чтобы … ничего себе. Это действительно грубо".
→"Yeah, but I'm not suburban. I'm your hipper, more stylish—"
0 Да, но я не пригородный. Я твой хиппер, более стильный
→Bastien grunted. "You've got a point there. At least lose some of the hair. These suburban types go for boring and practical."
0 Бастиан проворчал. "У тебя есть зацепка. По крайней мере потеряйте некоторые из волос. Эти пригородные типы идут для скучного и практического."
→I racked my brain, recalling a promotional picture I'd seen of her and her politician husband on a billboard. "Have you seen Mr. Dailey? I'd opt for a pool boy too. What became of the rumors?"
0 Я ломала себе голову, вспоминая рекламный плакат с изображением ее и ее мужа-политика на доске объявлений. "Ты видел мистера Дэйли? Я бы выбрала "спортивного" мальчика. Что стало с слухами?"
→Grinning, knowing he had me hooked, Bastien leaned in eagerly. "Pay attention, Fleur , because here's the good part. We got wind of some rumors concerning Mrs. Dailey's ex-pool boy in San Diego. He claims to have been 'romantically involved' with her."
0 Улыбаясь, зная, что он заставил меня зацепиться/клюнуть, Бастьен охотно наклонился. "Обрати внимание на Флер, потому что она на хорошем счету. До нас донеслись кое-какие слухи о Мистере Дейле экс-бойфренда, в Сан-Диего. Он утверждает, что у него были "романтические отношения" с ней"
→"Oh, come on. You don't think Special Agent Mitch Hunter's sister isn't the type to spend two hours a day on a stair-climber?"
0 "Ой, ну прекрати, Ты же не думаешь, что сестра Специального Агент Митча Хантера - не тип что будет тратить два часа день на тренажёре?"
→"That body's unreal. No one looks that good. My God woman, that ass."
−1 "То восхитительно тело. Никто не выглядит что прекрасно. Бох мой, эта женщина её задница."
→values campaign. But…the naughty streak is still there. If she's strayed once, I bet she could be lured into doing it again."
0 Но.... Непослушная полоса есть все еще там. Если она раз сбилась, я уверен, она могла бы быть вовлечена в это снова."
→I waited expectantly. "Okay, and the house fits in how?"
0 Я ждала в ожидании. "Хорошо, а дом вписывается в то какой нибудь образ?"
→"Well, like you said, her husband's no prize. Of course, she isn't going to get divorced or anything, not when it could potentially tarnish his political future and her whole prissy, on-air family-
0 Ну, как ты уже сказала, её муж не подарок. Конечно, она не собирается разводиться или что-нибудь такое, она ни когда не сможет опорочить его политическое будущее, и вся ее чопорность, на воздушной семье (?????) - ценность кампании
→"I live on this planet, don't I? She's always my first choice when I'm driving in my car and feel like listening to some highly commercial, conservative rhetoric." I didn't make any attempt to hide my disdain. In addition to touting worn-out family values, radio host Dana Dailey also enjoyed working thinly veiled racist, homophobic, and even sexist insinuations into her talk show. I couldn't stand her.
−1 Я живу на эту планете, не так ли? Она всегда была моим единственным выбором, когда я уезжал на своей машине и испытывал желание слушать некоторые коммерческие, консервативные речи. Я не делал попытки скрыть свое призрение. В дополнение рекламировали истощения семейных ценностей, радио-ведущий Дана Дейли также приятно работать плохо скрываемой расистские(???), гомофобии и дискриминации по признаку пола даже инсинуации в ее ток-шоу. Я не ненавидела её..
→A moment later, my senses returned, and I walked over and smacked him on the side of the head as hard as I could.
0 Через минуту, мои чувства вернулись, и я вернулась и ударил его по голове так сильно, как смогла.
→Seth left to take up his writing station upstairs, and I made my way to the back offices. All of them were dark, which I found odd. No managers at all. Someone should have opened before me. I flipped on the light in my own office.
0 Сет приступил к исполнению своих письменных обязанностей наверху, и я направилась в кабинет. Везде было темно, что было довольно странным. Ни одного менеджера. Кто-то был передо мной. Я включила свет в своем собственном офисе.
→I was so fixated on figuring out what was going on that the demon took me completely by surprise.
0 Я была так зациклена на выяснение того, что происходит, что демон застал меня врасплох.
→Red-skinned and multihorned, he leapt out at me, waving his arms and making unintelligible grunting sounds. I yelped and dropped the things I'd been carrying, recoiling.
0 С красной кожей и рогами, он прыгнул на меня, размахивая руками и бормоча неразборчиво что то. Я визжала и уронила вещи, которые несла, отскакивая.
→make me believe in a higher power for once in my life."
0 "Ты дал мне надежду в высшую силу на этот раз в моей жизни."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6089 дней)
- Деятельность:
-
519 версий перевода
с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)