unyata: переводы

Bright Star / Яркая звезда

→Sammy, walk behind.
0 "...ПОЗАДИ"
→So sore I believe one could die of it.
0 так болит что я верю от этого можно умереть
→Mr. Brown is doing his summer rental,
so we both have to Leave.
0 ...
мы должны уйти
→What if the dwarf were to die in Act 2?
0 что, если карлику умереть во 2 акте?
→''for your amber enchantress eyes
or a whipping.
0 ... или обметки"
→And you could make her out?
0 И вы смогли ее рассмотреть?
→I yearn to be ruined by shrews
and saved by angels,
0 я жажду быть уничтоженным червями
и спасенным ангелами,
→Poetic craft is a carcass, a sham.
0 поэтическое умение - это туша, подделка
→Can you say something
of the craft of poetry?
0 можете вы сказать что-нибудь
об умении в поэзии?
→My modest hope is that the cost
of the lesson will not be the poet.
0 моя скромная надежда в том что ценность урока не в поэте.
→The cost of the lesson is that Mr. Keats
will forthwith discuss poetry with me.
0 ценность урока в том что м.Китс
сразу обсудит поэзию со мной
→You don't mean to read the poems?
0 вы же не имеете ввиду чтение поэм?
→-Desist or depart.
-Apologies.
0 Воздержись или отойди.
..
→-I do apologize. I've gone blank.
-You're tired.
0 Прошу прощения. Я забыл.
Вы устали.
→-Minx? Are you unwell?
-We have provided and set the table.
0 Шалунья, вам нехорошо?...
→Well, there are immaturities,
but there are also immensities,
0 Ну, они незрелые,
но также необъятные
→Don't ask me of Tom, Minx.
0 Не спрашивайте меня о Томе, кокетка
→-Hello, Mr. Keats.
-Hello, Minx.
0 -Здравствуйте, мистер Китс.
-Здравствуй, шалунья
→-You favor wit?
-I rate it the highest.
0 Вы предпочитаете остроумие?
Я ценю его больше всего.
→And he is quick with his thoughts,
though now they are mostly sad.
0 И он так быстр в своих суждениях,..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать unyata личное сообщение