nadins86: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→Henri engulfed her in a flutter of air-kisses. “I’ve been trying to get in touch with you for months! Everyone feels terrible about what happened! Oh My God! I still can’t believe it! I’m so glad to see you’re okay! Can I come in?”
0 Генри послал ей воздушный поцелуи. «Я пытался связаться с тобой в течение месяцев! Все чувствовали, что с тобой случилось что-то ужасное! О, мой Бог! Я все еще не могу в это поверить! Я так рад видеть, что с тобой все в порядке! Могу я войти?»
→That was a shock. Bliss almost dropped her glass, her hands were shaking so badly. She had had no idea so much time had passed since she was last in control of her body, of her life. No wonder she had so much trouble trying to remember things.
0 Это был шок. Блисс почти уронила свой стакан, так сильно дрожали ее руки. Она понятия не имела, что прошло так много времени с тех пор, как она потеряла контроль над своим телом, над своей жизнью. Неудивительно, что для нее было большой проблемой вспоминать о вещах.
→That meant she had missed her last birthday. The year she turned fifteen, her family had celebrated at the Rainbow Room. But there had been no one around to mark her Sweet Sixteen. Not even herself, she thought dryly. I wasn’t even there for my own birthday. A whole year had gone by while she fought to hold on to a semblance of consciousness. She would never get it back, and time was more and more precious now.
0 Это значило, что она пропустила свой последний день рождение. Год ее пятнадцатилетия, ее родители праздновали в Радужной Комнате. Но никого не было рядом, чтобы отпраздновать ее Милые Шестнадцать. Даже ее самой, холодно подумала она. Меня даже не было на свой собственный день рождение. Прошел целый год, в течение которого она боролась, чтобы быть в сознании. Она никогда не сможет его вернуть, и сейчас, это время стало все более и более дорогим.
→A burning anger rose within her, she had been robbed of an entire year, but again, she suppressed it. She couldn’t allow the passenger in the backseat to know how she felt. It was too dangerous. She would have to remain serene.
0 Яростный гнев вспыхнул в ней, у нее отняли целый год, но снова, она подавила его (гнев). Она не могла позволить знать пассажиру на заднем сидении, что она почувствовала. Было слишком опасно. Она должна оставаться безмятежной.
→“Bliss! Bliss?” the bald man cried. Henri looked exactly the same: the same rimless eyeglasses, the same monochromatic wardrobe. He was dressed all in white, in his summer uniform: a linen shirt and matching pants.
0 "Блисс! Блисс?" прокричал лысый мужчина. Генри выглядел точно также: те же самые очки без оправы, тот же самый монохромный гардероб. Он был одет во все белое, в его летнюю форму: в льняную рубашку и соответствующие штаны.
→With a start, the lights came on, and she found she could see and was looking out the window. There was a short bald man standing at the front door, looking furious and harassing the maid.
0 Начнем с начала, свет приблизился, и она обнаружила, что может видеть и смотрит из окна. Перед дверью стоял маленький, лысый человек, выглядивший разъяренным и третирующим горничную.
→The voice continued its tirade. “Can you at least tell her who’s here?” What is the meaning of this nonsense?
0 Голос продолжил свою тираду. "Вы по крайней мере можете сказать кто здесь?" Что значит вся эта ерунда?
→The Visitor stirred. It was like watching a coiled snake get ready to spring. Bliss held her breath.
0 Посетитель шевельнулся. Это было похоже на наблюдение за замершей змеей, готовящейся к весне. Блисс задержала дыхание.
→Bliss jumped. It was the first time the Visitor had spoken directly to her in a year.
0 Блис подпрыгнула. Это был первый раз за год, когда Посетитель разговаривал именно с ней.
→“My modeling agent.”
1 "Мой агент по модельному бизнесу."
→“Explain.”
0 "Объясни."
→“Of course! Of course? they were beautiful and so thoughtful.”
0 "Конечно! Конечно? они были так прекрасны и так задумчивы."
→“I can’t believe it’s been a year since I’ve seen you?” Henri said, accepting a frosty glass filled with the amber drink.
0 "Я не могу поверить, прошел год с тех пор как видел тебя?" сказал Генри, наполняя холодный стакан янтарной жидкостью
→She gave him the same answer she had back then.
0 Она дала ему тот же ответ, как и раньше.
→“Arr’te.” Wait.
0 "Arr'te." Ждите.
→Besides, he was bonded now to his vampire twin, to Mimi, his sister. It didn’t make a difference how Schuyler still – regrettably, felt about him. It just didn’t matter. He was already bound to another. She was nothing to him, and he to her.
0 К тому же, он был связан со своим близнецом вампиром, с Мими, с его сестрой. Не имело значения, что Шайлер к нему все еще что-то чувствует – это прискорбно, иметь чувства к нему. Он всегда был связан с другой. Она была ничем для него, и он для нее.
→To see him, living, breathing, right here in front of her was like a direct assault on everything she had tried to hold on to during her year-plus in exile. She had convinced herself that her love for him was dead and buried, locked in a treasure chest below the sea, never to be reopened. She had made her choice. She loved Oliver. They were happy, or as happy as two people could be with a bounty over their heads. Jack was not hers to love, and never had been. Whatever they had once meant to each other was no longer. He was a stranger.
0 Видеть его, живым, дышащим, прямо здесь, напротив нее было похоже на прямую атаку на все, что она так старалась удержать в течение года изгнания с небольшим. Она убедила себя, что ее любовь к нему мертва и похоронена, заперта в сокровищнице глубоко в море, и никогда не будет открыта. Она сделала выбор. Она любила Оливера. Они были счастливы, или так счастливы, как могут быть счастливы два человека щедро награжденных своим главенствующим положением. Джек не принадлежал ей, чтобы любить его, и никогда не будет. Независимо от того, как долго, они когда-то значили что-то друг для друга. Он был незнакомцем.
→Yet he was always there: in her dreams, she always went back to the apartment above the city, to that spot by the fire. You couldn’t stop yourself from dreaming, could you? It wasn’t her fault. That was the annoying part. However much she wanted to, her unconscious always pulled her back to him.
0 И все же он всегда был там: в своих мечтах, она всегда возвращалась в ту квартиру над городом, к тому пятну огня. Ты не можешь помешать себе мечтать, не так ли? Это была не ее ошибка. Это была раздражающая часть. Однако, насколько сильно бы она не старалась, ее подсознание всегда подталкивало ее к нему.
→“Jack,” she breathed. Even saying his name was difficult. Was it so terrible that she had wanted so much to see him again? God knows she had tried to stop thinking about him, had banished all thought of him to the darkest corner of her mind.
0 «Джек,» она не дышала. Даже произносить его имя было трудно. Действительно ли было настолько ужасно, что она хотела снова его видеть? Бог знает, что она пыталась прекратить думать о нем, спрятав все мысли о нем в самом темном углу ее сознания.
→Back into custody. He was here to take her back to face the Inquisitor for sentencing. Innocent or guilty, it did not matter, she knew what the verdict would be, they had turned against her. Jack was one of them now. Part of the Conclave. The enemy.
0 Назад в хранилище. Он был здесь, чтобы забрать ее, чтобы она предстала лицом перед Инквизитором, для вынесения приговора. Виновна или невиновна, это не имело значения, она знала каков будет вердикт, они отвернулись от нее. Теперь Джек был одним из них. Частью Конклава. Врагом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2319 версий перевода
с общим рейтингом 338
22 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)